customer survey mirror
Italian translation: indagine speculare?
| 09:20 Feb 12, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: carla melis Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | indagine speculare? |
| ||
| 2 | modello di indagine di mercato |
|
Answers
24 mins confidence: 
indagine speculare? Explanation: immagino tu sappia di cosa si tratta in pratica. In quanto al termine in italiano, non ho trovato niente, per cui azzardo un 'indagine speculare', ma la butto lì giusto per il modo in cui viene condotta (cioè 'taking the questions from the satisfaction survey conducted among the customers and putting these same questions to the company's employees'). Reference: http://www.100-satisfaction.com/eng/f_2_2_2.html Reference: http://books.google.com/books?id=FD1sgbMxCJwC&pg=PA106&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
modello di indagine di mercato Explanation: mirror I n. 3 (fig) (exemplar) specchio m., esemplare m., modello m. http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/M/mi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations