Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Step, back rock
French translation:
Step = marquer le pas ou assembler, back rock = balancer
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 25, 2008 14:16
16 yrs ago
English term
Step, back rock
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Danse (swing)
Bonjour,
un professeur de swing décompose les pas :
"Step, back rock, step, step (...), quick, quick."
Comment traduire "step" et "back rock" ici, svp ?
Merci d'avance.
un professeur de swing décompose les pas :
"Step, back rock, step, step (...), quick, quick."
Comment traduire "step" et "back rock" ici, svp ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Step = marquer le pas ou assembler, back rock = balancer |
Drmanu49
|
| 3 +1 | pas, pas arrière |
Salima Post
|
| 2 | pas en arrière |
nabyl
|
Change log
Feb 27, 2008 18:22: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Step = marquer le pas ou assembler, back rock = balancer
Je danse et on utilise ces termes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
balancer peut être en avant ou en arrière.
On s'en sert pour le rock mais aussi pour le cha-cha, le tango, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 15:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
step peut aussi être piétiner, ou un pas en avant/ en arrière.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-26 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Balancé, pietiné, assemblé, pas chassé (Av, Ar, Coté) pose/pointe sont les ordres généraux utilisés.
Il peut y avoir un balancé en avant ou en arrière comme dans un corte, une hésitation ou un pas de salsa. Cela dépend de la routine des passes ou du style de dance et de l'école.
Sinon de façon plus explicite : pied D/G en avant ou pied D/G en arrière
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
balancer peut être en avant ou en arrière.
On s'en sert pour le rock mais aussi pour le cha-cha, le tango, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 15:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
step peut aussi être piétiner, ou un pas en avant/ en arrière.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-26 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Balancé, pietiné, assemblé, pas chassé (Av, Ar, Coté) pose/pointe sont les ordres généraux utilisés.
Il peut y avoir un balancé en avant ou en arrière comme dans un corte, une hésitation ou un pas de salsa. Cela dépend de la routine des passes ou du style de dance et de l'école.
Sinon de façon plus explicite : pied D/G en avant ou pied D/G en arrière
Note from asker:
| Merci, Drmanu. Donc, que dicterait le professeur à ses élèves ? "Avant, arrière, balancement." ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
7 mins
pas en arrière
J'ai trouvé un site de danse rock où ils en parlent, apparemment ça a l'air d'être un pas en arrière, sous réserve, je ne suis pas un pro du step !
+1
27 mins
Salima Post
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Canadian, African)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
pas, pas arrière
Back Rock
1. Pas arrière, sans décoller la pointe du pied avant,
2. Poids du corps revient sur le pied avant.
http://pagesperso-orange.fr/kennylillywestshow/Danse/Kenny &...
http://www.offjazz.com/term-tp-f.htm
http://www.tmdancecountry.com/?q=article/terminologie
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-25 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
STEPS - PAS
WALKING (En marchant) - SLOW Habituellement prends deux mesures de musique.
RUNNING (En courant) - QUICK(Moitié de Slow) prends une mesure de musique.
SLIDE (En glissant) (gauche ou droite) Peut-être exécuter sur un compte Rapide ou Lent.
PIVOT (En pivotant) - Un mouvement des pieds, en tournant sur la plante ou les plantes de pied.
BALANCE (En balançant) - Un pas (step), rassembler (together), pause (hold).
--------------------------------------------------------------------------------
STEP
Un transfert de poids d'un pied à un autre
http://www.country-bears.com/Homepage/Country-Bears Francais...
1. Pas arrière, sans décoller la pointe du pied avant,
2. Poids du corps revient sur le pied avant.
http://pagesperso-orange.fr/kennylillywestshow/Danse/Kenny &...
http://www.offjazz.com/term-tp-f.htm
http://www.tmdancecountry.com/?q=article/terminologie
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-25 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
STEPS - PAS
WALKING (En marchant) - SLOW Habituellement prends deux mesures de musique.
RUNNING (En courant) - QUICK(Moitié de Slow) prends une mesure de musique.
SLIDE (En glissant) (gauche ou droite) Peut-être exécuter sur un compte Rapide ou Lent.
PIVOT (En pivotant) - Un mouvement des pieds, en tournant sur la plante ou les plantes de pied.
BALANCE (En balançant) - Un pas (step), rassembler (together), pause (hold).
--------------------------------------------------------------------------------
STEP
Un transfert de poids d'un pied à un autre
http://www.country-bears.com/Homepage/Country-Bears Francais...
Peer comment(s):
| agree |
CLAIRE MENOUNA EKANI (X)
28 mins
|
|
merci Menouna
|
Something went wrong...