This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

parent roll up

13:50 Feb 26, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: parent roll up
This tool provides the flexibility to schedule multi-tiered commission structures based on billings or payments, parent roll up on class, department and location.
Marcia Browne
Brazil
Local time: 21:19


Summary of answers provided
4 +3rotatividade paralela
TRANSDUCTOR
4gerar agregações
José António de Freitas e Silva
3acumulação pela companhia controladora
Ione Koseki


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerar agregações


Explanation:
.

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rotatividade paralela


Explanation:
Rotação ou rotatividade é perfeitamente apropriada para equipes de venda que estão em movimento constante, assim coma para pontos de venda e eventos


Example sentence(s):
  • Rollup is a technique used by investors (commonly venture capitalists and hedge funds) where multiple small companies in the same market are acquired and ...

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rollup
TRANSDUCTOR
Brazil
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Profile Deactivated (X): Parece-me bem.
11 mins
  -> Gracias!
agree  H. Russell Fisher
6 hrs
  -> Gracias!
agree  Humberto Ribas
9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acumulação pela companhia controladora


Explanation:
roll up = acumular
parent = companhia controladora

Ione Koseki
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search