acústicos de ciudad
English translation: city enclosures or environments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Feb 27, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / outdoor training for companies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Brandon-Pérez United States Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | city-noise environments |
| ||
| 3 | city enclosures or environments |
| ||
| 2 | city environments with sound effects |
|
Answers
5 mins confidence: 
city enclosures or environments Explanation: This is just a guess/suggestion... I am wondering if they are referring to an environment of sorts, as you would find in an acoustics enclosure or 'cabina', sort of like a virtual reality environment... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
city environments with sound effects Explanation: just another guess ... En los primeros momentos intentaron presentar sus canciones en conciertos en acústico de ciudad en ciudad. http://www.intendencias.com/dentro.asp?dia=20050617&id=0&art... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-02-28 05:36:30 GMT) -------------------------------------------------- there are open-air "conchas acústicas" for giving musical performances etc. in various towns and cities, e.g. http://tauramena-casanare.gov.co/sitio.shtml?apc=m-G1--&x=18... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
city-noise environments Explanation: I would go for this wording, which in a sense combines part of the already suggested answers. This covers "entornos" "acústicos" and "de ciudad", IMHO. Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations