This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Szorgalmi jog
Varratillesztés

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

ajtófríz, ablakfríz

German translation:

Türfriese, Fensterkanteln

Added to glossary by Andras Kovacs
Mar 6, 2008 08:36
16 yrs ago
Hungarian term

ajtófríz, ablakfríz

Hungarian to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Tischlerei
Nekem nem az építészetben használt díszítőelemre van szükségem, hanem amit pl. egy fűrésztelepen lehet kapni.
Valami ilyesmire gondoltam: http://www.cegcentrum.hu/szalaifa/ajtofriz.htm
Proposed translations (German)
3 Türfriese, Fensterkanteln

Discussion

Andras Kovacs (asker) Mar 6, 2008:
Hú, nem is gondoltam volna, hogy ilyen kis vita fog kialakulni a fríz ill. a flíz szavakkal kapcsolatban....
Andras Mohay (X) Mar 6, 2008:
Tehát.
fríz (1) 1. ép ... 2. faip ...
fríz (2) ruhaip ld flíz
fríz (3) ... (a népnév)
valahogy így
Andras Mohay (X) Mar 6, 2008:
Mindent egybevéve: a Kudoz glosszáriumba "fríz" (s nem ajtó~) alá kell felvenni a faipari kérdést, s ehhez adalék, hogy van egy homofón "fríz" < "flíz" < Vlies/fleece — ezért szóltam hozzá az egészhez fentebb
Andras Mohay (X) Mar 6, 2008:
De ha lexikográfusként mintegy terepmunkát végzünk, el kell ismernünk a "fríz" létezését is. (Pár hónapja leugattak, hogy "centírozás" helyett a "centRírozás" mellett törtem lándzsát, pedig az előbbi pont olyan vulgarizmus, mint a "fRíz".)
Andras Mohay (X) Mar 6, 2008:
Úgy látszik, nem voltam érthető: létezik (deskriptív szempontból) a ruhaiparban "fríz", amely PERSZE, hogy a "flíz"-ből jön (fentebb megadtam az etimonjait), s PERSZE, hogy normatív szempontból a "flíz" a helyes.
Eva Blanar Mar 6, 2008:
fríz+bélésanyagra tényleg ennyi jön ki (flízzel ugyanaz meg csak 8), de simán flízre 6440 találat van, ami engem azért meggyőz, hogy nem "r" van ott - ilyen a gugli: muszáLY többféleképpen nézni (pRuLarizmus van...)
Andras Mohay (X) Mar 6, 2008:
Éva, sajnos a jogban "szoRgalmi jog", a ruhaiparban "fRíz" van (és "fLotír"): http://www.google.hu/search?hl=hu&q=fríz bélésanyag&meta=
Eva Blanar Mar 6, 2008:
persze, nem kötözködni akartam, én mondjuk a Google képkeresőjében láttam egy csomó fűrészárut, de a Wiki talán ad utalásokat (végig nem olvastam el) - a ruhaiparban flíz van :)
Andras Mohay (X) Mar 6, 2008:
Az építészeti fríz (vagy pláne a ruhaipari "fríz" < Vlies/fleece) egészen más. A "keret" s a "fríz" (egy fűrészáru) viszonya olyan, mint a bélszín vs vesepecsenye (egy tőkehús) viszonya (hogy az ajtótokot ne is említsük...).
Eva Blanar Mar 6, 2008:
nagyon más a keret és a fríz: itt van egy leírás a wikipédiából, onnan el lehet indulni: http://de.wikipedia.org/wiki/Fries_(Architektur)

Proposed translations

12 mins
Selected

Türfriese, Fensterkanteln

http://www.rema-wood.com/de/menu_main/intern:21/tuerfriesen
http://www.wl-holzagentur.de/html/fensterkanteln.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-03-06 09:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sajnos nem vagyok szakember, de nekem úgy tűnik, hogy ez a nyersanyag, amelyből az ajtókeretet készítik. De ez csak tipp.
Note from asker:
ok, ezek jónak tűnnek, köszi a gyors választ. Már csak azt nem értem, hogy mi a különbség az ajtókeret/félfa és az ajtófríz között...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Na ja, az lehet..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search