Mar 8, 2008 05:36
16 yrs ago
Finnish term
kuulaus
Finnish to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
rörläggning
Mening: "Putken kuulaus ja vetonarujen asennus kuulauksen yhteydessä."
Vad gör man vid "kuulaus"? Drar en kula genom röret för att säkerställa att det är OK? Förser röret med något skikt invändigt för att underlätta indragning av kabel?
Vad gör man vid "kuulaus"? Drar en kula genom röret för att säkerställa att det är OK? Förser röret med något skikt invändigt för att underlätta indragning av kabel?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +1 | skålning (fi) |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
skålning (fi)
Ruteka: koolaus>> skålning (finlandssvenska), se ref 1
Hittar även seinäkoolaus>> väggreglar i min interna byggordlista
I Sverige säger man nog regla eller sätta upp reglar och kortlingar. Möjligen omfattar den finska skålningen även att sätta upp läkt. Jag har själv ett svagt minne av att kuulaus har samband med kortlingar, men kan inte hitta något belägg för detta. Min bästa gissning blir väl, att putkien kuulaus (lika med koolaus?) betyder att rören fästs in i reglarna (kortlingarna). Men detta är ett långskott, eftersom jag inte hittar termen kuulaus annat än i sångsammanhang (kula), det är ju inte säkert att det är samma term.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-08 23:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rör för t ex fiberkabel: De tekniker jag känner till är att antingen blåsa in kablarna i rören, eller att dra igenom dem. Här verkar man använda dragsnören. Terminologiförslag har jag inte letat fram, men de finns kanske out there
Hittar även seinäkoolaus>> väggreglar i min interna byggordlista
I Sverige säger man nog regla eller sätta upp reglar och kortlingar. Möjligen omfattar den finska skålningen även att sätta upp läkt. Jag har själv ett svagt minne av att kuulaus har samband med kortlingar, men kan inte hitta något belägg för detta. Min bästa gissning blir väl, att putkien kuulaus (lika med koolaus?) betyder att rören fästs in i reglarna (kortlingarna). Men detta är ett långskott, eftersom jag inte hittar termen kuulaus annat än i sångsammanhang (kula), det är ju inte säkert att det är samma term.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-08 23:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rör för t ex fiberkabel: De tekniker jag känner till är att antingen blåsa in kablarna i rören, eller att dra igenom dem. Här verkar man använda dragsnören. Terminologiförslag har jag inte letat fram, men de finns kanske out there
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mark Thompson
: agree! urspr. KOOLATA, KOOLAUS
30 mins
|
| neutral |
asptech
: kuulaus = "klarhet" enligt min ordbok, menar man helt enkelt "kontroll"?
1 day 7 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för förslaget, Reino! Jag har inte fått något svar från kunden än."
Discussion