Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the adapter starts with [...]
German translation:
der Name der Netzwerkkarte beginnt mit
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Mar 9, 2008 14:03
16 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
the adapter starts with [...]
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Wireless-Netzwerk
Ich lese gerade eine Übersetzung für die Dell-Support-Website Korrektur.
Klickt bitte auf http://support.euro.dell.com/support/topics/global.aspx/supp...
(Troubleshooting a Wireless Network).
Schritt 4 lautet auf Englisch folgendermaßen:
4 Click the type of wireless network adapter installed in the computer below.
"Click here" if **the adapter starts with** Dell Wireless.
"Click here" if **the adapter starts with** Intel(R) PRO/Wireless.
"The adapter start with" wurde mit "die Netzwerkkarte startet mit" übersetzt.
Ich vermute, dass das falsch ist, da es sich bei Dell Wireless und Intel(R) PRO/Wireless selbst um Netzwerkkarten (network adapters) handelt.
Ich würde es mit "der Name der Netzwerkkarte beginnt mit" wiedergeben.
Was meint ihr?
Klickt bitte auf http://support.euro.dell.com/support/topics/global.aspx/supp...
(Troubleshooting a Wireless Network).
Schritt 4 lautet auf Englisch folgendermaßen:
4 Click the type of wireless network adapter installed in the computer below.
"Click here" if **the adapter starts with** Dell Wireless.
"Click here" if **the adapter starts with** Intel(R) PRO/Wireless.
"The adapter start with" wurde mit "die Netzwerkkarte startet mit" übersetzt.
Ich vermute, dass das falsch ist, da es sich bei Dell Wireless und Intel(R) PRO/Wireless selbst um Netzwerkkarten (network adapters) handelt.
Ich würde es mit "der Name der Netzwerkkarte beginnt mit" wiedergeben.
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | der Name der Netzwerkkarte beginnt mit |
Philipp Techen
|
Change log
Mar 14, 2008 14:18: Veronika Neuhold Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
der Name der Netzwerkkarte beginnt mit
Stimm ich voll und ganz zu.
Ein etwas expliziteres Zitat von einer anderen Dell Support Seite :
"Wenn "Dell Wireless ..." angezeigt wird, wird die Wireless-Karte durch das Dell Wireless WLAN Card Utility verwaltet, und der Dell Wireless- oder TrueMobile-Adapter 1300, 1350, 1390, 1400, 1450 oder 1490 ist auf dem System installiert.
Wenn "Intel PRO/Wireless ..." angezeigt wird, wird die Wireless-Karte durch das Intel PROSet-Utility verwaltet, und der Intel Adapter 2100, 2200, 2195 oder 3954 ist auf dem System installiert."
Ein etwas expliziteres Zitat von einer anderen Dell Support Seite :
"Wenn "Dell Wireless ..." angezeigt wird, wird die Wireless-Karte durch das Dell Wireless WLAN Card Utility verwaltet, und der Dell Wireless- oder TrueMobile-Adapter 1300, 1350, 1390, 1400, 1450 oder 1490 ist auf dem System installiert.
Wenn "Intel PRO/Wireless ..." angezeigt wird, wird die Wireless-Karte durch das Intel PROSet-Utility verwaltet, und der Intel Adapter 2100, 2200, 2195 oder 3954 ist auf dem System installiert."
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Oh je, ist das kompliziert, aber das Ergebnis ist richtig, s.o. eben geschrieben
12 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung :-)"
Discussion