Reculer pour mieux sauter
Chinese translation: 蓄势待发
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:50 Mar 16, 2008 |
| French to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: louislu40 Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 以退为进 |
| ||
| 4 | 蓄势待发 |
| ||
| 3 | 养精蓄锐 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 days confidence: 
养精蓄锐 Explanation: 法文直译是“后退是为了跳得更好”。养精蓄锐的目的是什么？不就是为了“跳得更好”吗？但似乎还不够，想到再告诉你。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 days confidence:
蓄势待发 Explanation: 同意前面那个用户的意见。蓄势待发比较好。放弃“养精蓄锐” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1709 days confidence:
以退为进 Explanation: 个人觉得“以退为进”比较好，因为原文里有 Reculer（后退）和 sauter（跳起）的对比，而且Reculer pour mieux sauter，后退是为了更好的 跃起，所以译文也应该译出这样的对比性和目的性。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations