wash down/perchloric rated fume hood
French translation: hotte de laboratoire à/ certifiée pour acide perchlorique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:10 Mar 21, 2008 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Berquin Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hotte de laboratoire à/ certifiée pour acide perchlorique |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hotte de laboratoire à/ certifiée pour acide perchlorique Explanation: Voici déjà une partie de la réponse : perchloric rated fume hood = hotte (de laboratoire) à acide perchlorique ou certifiée pour l’utilisation d’acide perchlorique. http://www.tp.physique.usherbrooke.ca/securite/travail_en_la... http://www.mkplastics.com/content.php?lang=fr&id=41 Ce sont des hottes de laboratoire spécialement conçues pour limiter les risques d’explosion dans les conduits de la hotte. Wash-down : apparemment un système de lavage pour ce type de hottes, je n’ai pas encore trouvé le terme en français mais voici une explication en anglais : Perchloric acid fume hoods These units feature a waterwash system in the ductwork. Because perchloric acid fumes settle, and form explosive crystals, it is vital that the ductwork is cleaned internally with a series of sprays. Waterwash These fume hoods have an internal wash system that cleans the interior of the unit, to prevent a build-up of dangerous chemicals. Perchloric Acid Hoods are to be used when handling hot perchloric acid, hot nitric acid, or for routine use of perchloric acid. (...) Make sure that you know how to operate the wash down systems in these hoods. Wash down systems need to be used after any operation in the hood. http://www.esd.uga.edu/chem/fumehood.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations