Mar 28, 2008 01:02
16 yrs ago
English term
BMCHP CommCare Rack Cards/Materials State Line
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
[BMCHP CommCare Rack Cards/Materials State Line]
For all your Commonwealth Care options, visit XXX.org or call XXXXXX.
Thank you in advance!
For all your Commonwealth Care options, visit XXX.org or call XXXXXX.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
H. J. Zhang
|
| 3 | FYI |
LoyalTrans
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
FYI
基本LoyalTrans兄台的，不过有多处不太准确，我另起一个了。
BMCHP虽名为计划，但其实是一个组织机构，不妨加上“组织”。
CommCare全称Commonwealth Care Health Insurance Program，是个医疗保险计划。
Rack Cards与Materials并列；Line考虑到既有online（网上）和on the line（打电话），这里可以指下文两者，即索取方式。
[BMCHP（波士顿医疗中心医疗网络计划组织）CommCare 州立医疗保险计划宣传卡片/材料全州索取方式]
BMCHP虽名为计划，但其实是一个组织机构，不妨加上“组织”。
CommCare全称Commonwealth Care Health Insurance Program，是个医疗保险计划。
Rack Cards与Materials并列；Line考虑到既有online（网上）和on the line（打电话），这里可以指下文两者，即索取方式。
[BMCHP（波士顿医疗中心医疗网络计划组织）CommCare 州立医疗保险计划宣传卡片/材料全州索取方式]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
80
FYI
BMCHP: Boston Medical Center HealthNet Plan 波士顿医疗中心医疗网计划？？
CommCare： 即Commonwealth Care，网上译“麻州照顾”，bostonorange.blogspot.com/2007/08/blog-post_6041.html
rack card是指在放在书报架（rack）上供人免费取阅的小卡片，比如你去银行看到的那种推广金融产品的小卡片。
Materials State Line：比较令人费解，但我的理解这里的line应指热线之意，“提供资料的州热线/电话号码”。不过的确不能确定。供参考。
CommCare： 即Commonwealth Care，网上译“麻州照顾”，bostonorange.blogspot.com/2007/08/blog-post_6041.html
rack card是指在放在书报架（rack）上供人免费取阅的小卡片，比如你去银行看到的那种推广金融产品的小卡片。
Materials State Line：比较令人费解，但我的理解这里的line应指热线之意，“提供资料的州热线/电话号码”。不过的确不能确定。供参考。
Something went wrong...