This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law (general)

törvényességi felügyeleti eljárás

English translation: judicial review proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:törvényességi felügyeleti eljárás
English translation:judicial review proceedings
Entered by: Éva Kimball

21:34 Mar 28, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: törvényességi felügyeleti eljárás
"kézbesítési megbízotti tisztség cégjegyzékből való törlése, törvényességi felügyeleti eljárás lefolytatásával" - igy szól pontosan.
Éva Kimball
Local time: 07:07
judicial review proceedings
Explanation:
A bírósághoz általában akkor fordulnak törvényességi felügyeleti eljárás iránti kérelemmel a felek, amennyiben az államizgazgatási eljárás keretében már kimerítettek minden jogorvoslati lehetőséget.

Lásd hivatkozott forrás = 2006. évi V. törvény (VI. fejezet)





--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2008-03-29 11:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.law.cam.ac.uk/courses/double_maitrise/administrat...
Selected response from:

Csilla Takacs
Hungary
Local time: 07:07
Grading comment
Köszönöm, ez jó lesz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2judicial review proceedings
Csilla Takacs
4legality supervision proceedings
Eniko Wright
4legal control method
Katarina Peters
4Legitimacy supervision proceedings
Dr. Eleonora Fejes
4judicial oversight proceeding
Kathrin.B


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legality supervision proceedings


Explanation:
E kettőben találtam valami nagyon hasonlót, ezekből kiindulva gondoltam a fennti fordításra.

http://www.apeh.hu/data/cms1550/apeh_bulletin_2004.pdf

http://www.mklu.hu/repository/20060227_229_Azugyeszseg(angol...


Eniko Wright
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal control method


Explanation:
vagy: legal control procedure
http://www.kic.re.kr/english/research/ebook_form.asp?chapter...

Katarina Peters
Canada
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
judicial review proceedings


Explanation:
A bírósághoz általában akkor fordulnak törvényességi felügyeleti eljárás iránti kérelemmel a felek, amennyiben az államizgazgatási eljárás keretében már kimerítettek minden jogorvoslati lehetőséget.

Lásd hivatkozott forrás = 2006. évi V. törvény (VI. fejezet)





--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2008-03-29 11:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.law.cam.ac.uk/courses/double_maitrise/administrat...


    Reference: http://www.im.hu/download/2006-5.pdf/2006-5.pdf
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Köszönöm, ez jó lesz.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Kolter: A gyakorlatban ezt használják Kanadában is
3 days 19 hrs
  -> Köszönöm
agree  Krisztina Janosi: Csak mire? Én ezt találtam: https://legaldictionary.net/judicial-review/
4009 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legitimacy supervision proceedings


Explanation:
Leginkabb az ugyeszi tevekenyseg egyik fajtaja. Az ugyeszseg hivatott torvenyessegi felugyeleti jogkorben eljarva kulonbozo szervezetek gyakorlatanak ellenorzesere, annak vonatkozasaban, hogy az a jogszabalyonak teljesseggel megfelel-e. Emellett mas hatosagok, Cegbirosag, Nemzetbiztonsag stb is bir torvenyessegi felugyeleti jogkorrel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-03-30 04:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

A torvenyessegi felugyelet forditasa ketsegtelenul terminologiai kihivas. Mindesetre a "judicial" inkabb biroi, birosagi torvenyszeki jelentessel bir, mivel a latin "iudex" biro szobol kerult a modern nyelvekbe. /iudicium: biroi dontes, , stb/ Minden "lex" torveny tovu szakkifejezes inkabb a jogrendhez, torvenyesseghez kapcsolodik. A magyar jogrendben sem kizarolagos a birosagok torvenyessegi felugyeleti jogkore, de amennyiben birosag gyakorolja akkor is a jogszabalyoknak, torvenyeknek valo megfelelelest vizsgalja.

Dr. Eleonora Fejes
United States
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kathrin.B: magyar jogról van szó, és nem az ügyészség tevékenysége. A magyarázat teljesen "disagree".
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
judicial oversight proceeding


Explanation:
Ha az idézetből jól veszem ki, magyar cégjog szeri nti törvényességi felügyeleti eljárásra vonatkozik a kérdés, és arról az eljárásról van szó, amit a cégbíróság kezdeményez.

A gazd. társaságokról szóló tv. Komplex fordításában "judicial oversight proceeding"-nek fordították.
A lenti Wiki-link alapján megfelelő lehet a kifejezés, de nem tudom, hogy valóban így használjál-e.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_oversight
Kathrin.B
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search