This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Telecom(munications)

command link

Polish translation: łącze sterujące

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:command link
Polish translation:łącze sterujące
Entered by: Daniel Dąbrowski

10:30 Apr 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / radiolokacja/wojskowość
English term or phrase: command link
Podręcznik uzytkownika Stealth LPX
Radio Microphone System

Chodzi o to, ze na ilustracji znajdują sie następujące urządzenia :

Integrated Sharp End (ISE) - biegnie strzałka i nad nią jest opis ISE audio transmission 380-375Mhz - dociera do urządzenia zwanego Command Listening Post i od niego biegnie strzałka - nad nia opis Command Link 170-175Mhz 172.5Mhz nominal.

niewątpliwie mamy tu do czynienia z częstotliowością, być może chodzi o linie sterującą - a transmission odpowiada transmisji. Patrzyłem w słowniku elektrycznym i tam link w radiolokacji oznacza linie. Czy mam słuszność?

Dzięki!
Daniel Dąbrowski
Poland
Local time: 20:05
łącze sterujące
Explanation:
Command oznacza ogólnie sygnał sterujący (za słownikiem WNT), więc command link to łącze sterujące.
Selected response from:

KSzafranski
Local time: 20:05
Grading comment
Zgadza się. Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5łącze sterujące
KSzafranski
4łącze dowodzenia
Korkosz


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łącze dowodzenia


Explanation:
Link to linia, ale telekomunikacyjna, czyli łącze.

Korkosz
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Własnie jest to linia wysyłana z urządzenia Command LP, które jest kompatybilne z przekaźnikiem, dzięki czemu sygnał można transmitować na dalsze odległości. Nie wiem czy jest to łącze, czy linia, oba brzmią przekonywająco. Właściwie na tej linii nic się nie dziej, ona po prostu sobie jest . Na ilustracji, zaznaczono ją nad strzałkę biegnącą (jakby powracającą) od Command LP do urządzenia wielofunkcyjnego ISE. Wychodzi na to, że ISE wysyła transmisję (audio), którą łapie urządzenie Command LP - i ono je jakby odbija, retransmituje do tego urządzenia, co pozwala, chyba wzmocnić sygnał.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
łącze sterujące


Explanation:
Command oznacza ogólnie sygnał sterujący (za słownikiem WNT), więc command link to łącze sterujące.

KSzafranski
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zgadza się. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search