May 7, 2008 12:28
16 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
Elli
Not a translator
verksamhetsstyrning
Non-PRO
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
I am not looking for the term controllership/ekonomistyrning. I would like to know a more general term?
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | business management |
Jessica Andersson
|
| 4 +1 | management |
Mats Wiman
|
| 4 | business & corporate governance |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | (integrated/corporate) performance management |
edwardPVS
|
Proposed translations
+2
24 mins
Jessica Andersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
17 years in SwedishEnglish translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Selected
business management
maybe just business management?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
4
7 hrs
business & corporate governance
Because there are 14,300,000 hits for corporate governance doesn't mean it's the right translation of the term. Less hits for business for verksamhet - which may be closer to an unincorporated assoc. interpretation.
Example sentence:
For some enterprises, this will be the first time IT governance is explicitly designed. Often there are mature business governance processes to use as a ...
Reference:
1655 days
(integrated/corporate) performance management
I'm not sure about "Business management", it sounds sounds far too vague to me. On researching the term, I came across a lot of references to various types of "performance management" on a number of specialist websites, including Logica and Advectas. I am not an expert and "performance management" could be a subvision of "business management". Check the liks and see what you think.
Something went wrong...