Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweißnahtschleifmaschine
Italian translation:
levigatrice/smerigliatrice per saldature
Added to glossary by
Sandra Bertolini
May 9, 2008 12:11
16 yrs ago
German term
Schweißnahtschleifmaschine
German to Italian
Other
Manufacturing
Aus einer gerichtlichen Vorladung:
(...) Mängel betreffend die von X ausgelieferte Schweißnahtschleifmaschine und Glätteeinrichtung durch Y.
Leider nicht mehr Kontext vorhanden, aber so müsste das Ding aussehen:
http://www.ibs-metalltechnik.de/wDeutsch/Seiten/automatische...
Danke!
(...) Mängel betreffend die von X ausgelieferte Schweißnahtschleifmaschine und Glätteeinrichtung durch Y.
Leider nicht mehr Kontext vorhanden, aber so müsste das Ding aussehen:
http://www.ibs-metalltechnik.de/wDeutsch/Seiten/automatische...
Danke!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | levigatrice/smerigliatrice per saldature |
Sandra Bertolini
|
Change log
May 13, 2008 15:44: Sandra Bertolini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20853">Ellen26's</a> old entry - "Schweißnahtschleifmaschine"" to ""levigatrice/smerigliatrice per saldature""
Proposed translations
+2
21 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
levigatrice/smerigliatrice per saldature
Scheißnaht = in realtà e il cordolo di saldatura ma qui penso che basti indicare levigatrice per saldature. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...