Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugstromsteller
Croatian translation:
regulatori vučne snage/snage vuče/povlačenja
Added to glossary by
Lucija Raković
May 16, 2008 10:15
16 yrs ago
German term
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Zugstromsteller
German to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
građevinski strojevi
Rečenica: Um die Pfahlseil- oder Rammhammerwinde nach dem Lösen wieder zu aktivieren, müssen die Zugstromsteller freigekuppelt werden.
Za Zugstrom sam uspjela iskopati termin vučna struja (pull current), ali samo u kontekstu vozila pogonjenih električnom strujom (elektrolokomotive, tramvaji i sl.) pa me muči kakve veze to ima s ovim strojem jer on nije prikopčan ni na kakvu struju, riječ je o normalnom bageru.
Ima li tko kakvu ideju?
Hvala!
Za Zugstrom sam uspjela iskopati termin vučna struja (pull current), ali samo u kontekstu vozila pogonjenih električnom strujom (elektrolokomotive, tramvaji i sl.) pa me muči kakve veze to ima s ovim strojem jer on nije prikopčan ni na kakvu struju, riječ je o normalnom bageru.
Ima li tko kakvu ideju?
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | regulatori vučne snage/snage vuče |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
regulatori vučne snage/snage vuče
Mislim da je to "the closest best thing", ako već ne "best thing".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala ti! Tvoja mi se ideja stvarno svidjela pa ću je kao takvu i unjeti u glosar. Budući da nisam uspjela odgonetnuti tu struju/silu/snagu, u prijevodu sam stavila malo općenitiji pojam "regulatori povlačenja" jer mi se ionako javlja samo jednom kao opća imenica za neki od prije spomenutih i detaljno opisanih regulatora tako da nije panika ako na tom mjestu stoji nešto malo općenitije."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
Možda regulatori vučne snage/snage vuče?