Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
claudicación intermitente
German translation:
Claudicatio intermittens ("Schaufensterkrankheit")
Added to glossary by
liz askew
May 18, 2008 10:45
16 yrs ago
Spanish term
Germany
claudicación intermitente
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Untersuchungsbericht
Als Stichwort unter "Antecedentes personales": "claudicación intermitente"
Nennt man das "zeitweiliges Hinken"?
Vielen Dank!
Nennt man das "zeitweiliges Hinken"?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 | claudicatio intermittens = schaufensterkrankheit |
liz askew
|
| 3 | Charcot-Syndrom |
Cornelia Schmidt
|
Change log
May 18, 2008 16:53: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/758969">Dr. Anja Masselli's</a> old entry - "claudicación intermitente"" to ""Claudicatio intermittens ("Schaufensterkrankheit")""
Proposed translations
30 mins
Selected
claudicatio intermittens = schaufensterkrankheit
No sé alemán
Intermittent claudication (latin: claudicatio intermittens
Claudicatio intermittens - PflegeWiki
- [ Translate this page ]
Claudicatio intermittens = "Schaufensterkrankheit". Durch Minderdurchblutung (Arterielle Verschlusskrankheit = AVK; Ischämie) bedingte Schmerzen im Bereich ...
www.pflegewiki.de/wiki/Claudicatio_intermittens - 10k - Cached - Similar pages
Intermittent claudication (latin: claudicatio intermittens
Claudicatio intermittens - PflegeWiki
- [ Translate this page ]
Claudicatio intermittens = "Schaufensterkrankheit". Durch Minderdurchblutung (Arterielle Verschlusskrankheit = AVK; Ischämie) bedingte Schmerzen im Bereich ...
www.pflegewiki.de/wiki/Claudicatio_intermittens - 10k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Cornelia Schmidt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Intérprete Licenciada
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Charcot-Syndrom
Der Torres/Albrecht hat mich auf das Charcot-Syndrom gebracht...
Da steht sonst noch Claudicatio intermittens, Claudicatio ischaemica, Muskelparese, intermittierendes Hinken...
http://medikamente.onmeda.de/glossar/C/Charcot-Syndrom.html
Charcot-Syndrom Synonym: Schaufensterkrankheit. Diese Durchblutungsstörungen in den Armen und Beinen treten infolge einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit auf. Während des Gehens werden die Muskeln nicht genügend durchblutet und es entstehen starke Schmerzen. Die Patienten können nur kurze Strecken zurück legen und müssen zwischendurch stehenbleiben. Um ihr Unvermögen zu kaschieren, täuschen manche Betroffene Interesse für die Auslagen der Schaufenster vor. Daher stammt die Bezeichnung "Schaufensterkrankheit".
Anmerkung: Daher wohl auch der Bezug des "freiwilligen Hinkens".
Viel Glück!
Da steht sonst noch Claudicatio intermittens, Claudicatio ischaemica, Muskelparese, intermittierendes Hinken...
http://medikamente.onmeda.de/glossar/C/Charcot-Syndrom.html
Charcot-Syndrom Synonym: Schaufensterkrankheit. Diese Durchblutungsstörungen in den Armen und Beinen treten infolge einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit auf. Während des Gehens werden die Muskeln nicht genügend durchblutet und es entstehen starke Schmerzen. Die Patienten können nur kurze Strecken zurück legen und müssen zwischendurch stehenbleiben. Um ihr Unvermögen zu kaschieren, täuschen manche Betroffene Interesse für die Auslagen der Schaufenster vor. Daher stammt die Bezeichnung "Schaufensterkrankheit".
Anmerkung: Daher wohl auch der Bezug des "freiwilligen Hinkens".
Viel Glück!
Note from asker:
| Ich habe mich nach Konsultation des Medizindudens für die Bezeichnung Claudicatio intermittens entschieden, zumal der Begriff "Charcot-Syndrom" mit der angelsächsiches Bezeichnung für ALS (Charcot's disease) verwechselt werden könnte. |
Something went wrong...