This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

time volume expansion

German translation: verschiedener Kennlinien zur Volumenausdehnung über die Zeit

10:51 May 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: time volume expansion
the thrust loads are taken either by conventional slider means or by rollers reciprocating together with the piston,
thereby it results an engine that combines the simplicity of the conventional engine with improved thermal efficiency thanks to the increased constant volume portion of the combustion, rid of the complications of the prior art, without synchronized crankshaft halves, without disproportionally long connecting rods, without dual crankshafts serving the same piston, without different combustion chambers of different time volume expansion characteristics, without stationary wheels to take the thrust loads, without crossheads, with connecting rods loaded only in tension by the combustion pressure, with the thrust loads thrusting at the cool side of the piston and the cool side of the cylinder
Niecmar
Local time: 21:35
German translation:verschiedener Kennlinien zur Volumenausdehnung über die Zeit
Explanation:
Aus dem Kontext entnehme ich den graphisch darstellbaren Zusammenhang des Volumenverlaufs mit der Zeit (Volumen auf der Ordiante und Zeit auf der Abszisse). Die *characteristics* stehen hier für Kennlinien oder Kurven.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-24 11:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Ordinate muss es heißen (Buchstabendreher!)
Selected response from:

Dr. Erich A. Schmidt (X)
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3verschiedener Kennlinien zur Volumenausdehnung über die Zeit
Dr. Erich A. Schmidt (X)
3zeitliche Verzögerung
ElkeKoe


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
verschiedener Kennlinien zur Volumenausdehnung über die Zeit


Explanation:
Aus dem Kontext entnehme ich den graphisch darstellbaren Zusammenhang des Volumenverlaufs mit der Zeit (Volumen auf der Ordiante und Zeit auf der Abszisse). Die *characteristics* stehen hier für Kennlinien oder Kurven.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-24 11:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Ordinate muss es heißen (Buchstabendreher!)

Dr. Erich A. Schmidt (X)
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Hahn (X): oder zeitabhängige Volumenausdehnungskennlinie
6 hrs
agree  Dr. Anja Masselli
20 hrs
agree  hazmatgerman (X): Auch so möglich: Zeit-Druck/Volumen-Verlauf/Diagramm/Kurve
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zeitliche Verzögerung


Explanation:
in einer Brennkammer kann es zu einer zeitlichen Verzögerung kommen oder sogar eine zeitliche Verzögerung gewünscht sein

ElkeKoe
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search