May 29, 2008 15:06
16 yrs ago
Danish term
NØRDBRILLE
Danish to Spanish
Marketing
Other
óptica / gafas
Mi cliente describe su nuevo modelo de gafas con esta palabra que no consigo traducir sin que suene muy cutre, cuando el texto tiene que resultar cool y atractivo. Alguien tiene alguna idea?
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | gafas de pasta / de intelectual |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | gafas de empollón - super-estudiante |
JANE VALLENTIN
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
gafas de pasta / de intelectual
Son traducciones muy alejadas, pero al menos a lo mejor suenan un poco más apetecibles los productos!
Mi primera opción, lo de gafas de pasta es porque la mayoría de gafas de "nørd" serían negras y de pasta. A lo Clark Kent, para entendernos.
"Intelectual", porque es el sinónimo de "nørd" más positivo que se me ocurre.
Como nørd viene de nerd, que es una palabra inglesa, tal vez buscando de inglés a español tengas más ideas. Aunque nerd tampoco es algo positivo normalmente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-05-31 20:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Yaiza :) Aunque a lo mejor no está de más comentarle el tema a tu cliente por si acaso!!
Mi primera opción, lo de gafas de pasta es porque la mayoría de gafas de "nørd" serían negras y de pasta. A lo Clark Kent, para entendernos.
"Intelectual", porque es el sinónimo de "nørd" más positivo que se me ocurre.
Como nørd viene de nerd, que es una palabra inglesa, tal vez buscando de inglés a español tengas más ideas. Aunque nerd tampoco es algo positivo normalmente...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-05-31 20:33:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Yaiza :) Aunque a lo mejor no está de más comentarle el tema a tu cliente por si acaso!!
Note from asker:
| Así es EXACTAMENTE como lo tenía traducido yo: gafas de pasta de intelectual ;-) Y sí, lo de nerd no acabo de entenderlo en este contexto... Supongo que estará de moda ser un poco rarito! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez, Maria."
20 mins
JANE VALLENTIN
Spain
Spain
Native in Danish
Spain
Freelance translater & Solicitor
Native in: Danish
Works in: Spanish to Danish, English to Danish, Danish to Spanish, and 2 more.
gafas de empollón - super-estudiante
Hola Yaiza,
¡Es que estos daneses se inventan cada cosa! :-)
"Nørd" es una persona que va en profundidad con lo suyo, con lo que le interesa. Por ejemplo, en el cole es uno a quien le gusta estudiar "un empollón" y también puede ser alguien que le encanta los ordenadores. En este caso sería un "computernørd"
No sé si mi explicación te ha servido de algo. De todas formas es un poco raro que un fabricante de gafas utilice este término para unas gafas, ya que no es una palabra que tenga un significado de cool ni atractivo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-29 18:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo: Briller, der giver dig et cool look.
¡Es que estos daneses se inventan cada cosa! :-)
"Nørd" es una persona que va en profundidad con lo suyo, con lo que le interesa. Por ejemplo, en el cole es uno a quien le gusta estudiar "un empollón" y también puede ser alguien que le encanta los ordenadores. En este caso sería un "computernørd"
No sé si mi explicación te ha servido de algo. De todas formas es un poco raro que un fabricante de gafas utilice este término para unas gafas, ya que no es una palabra que tenga un significado de cool ni atractivo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-29 18:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo: Briller, der giver dig et cool look.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, Jane. Sé lo que significa nørd, mi problema no es ese, sino que no sé cómo convertir esa palabra en algo cool, porque, como bien dices tú, de cool no tiene nada! |
Something went wrong...