Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ver frase
Spanish translation:
La inversión en capital propio es cofinanciada y puede recuperarse en todo momento,... (ver abajo)
Added to glossary by
arrope
Jun 1, 2008 18:49
15 yrs ago
German term
ver frase
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
financiamientos
En una carta.
: Der Eigenkapitaleinsatz wird mitfinanziert und ist jederzeit nach Ablauf von einem Jahr zur Auszahlung aus Beteiligungskapitalbereitstellungen abrufbar.
Esta última oración con la palabrita larga me es complicada.
Gracias!
: Der Eigenkapitaleinsatz wird mitfinanziert und ist jederzeit nach Ablauf von einem Jahr zur Auszahlung aus Beteiligungskapitalbereitstellungen abrufbar.
Esta última oración con la palabrita larga me es complicada.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | La inversión en capital propio es cofinanciada y puede recuperarse en todo momento,... (ver abajo) |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
4 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
La inversión en capital propio es cofinanciada y puede recuperarse en todo momento,... (ver abajo)
Servidor lo traduciría así (ohne Gewähr):
La inversión en capital propio es cofinanciada y puede recuperarse en todo momento, al término de una año, para el pago de las provisiones del capital de inversión.
La inversión en capital propio es cofinanciada y puede recuperarse en todo momento, al término de una año, para el pago de las provisiones del capital de inversión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo por su colaboración."
Something went wrong...