Jun 2, 2008 10:54
15 yrs ago
German term
Als Reiseziel erwählt sich jeder - Danzig und seine Ostseebäder.
German to Polish
Art/Literary
Tourism & Travel
Jest to hasło reklamowe kurortów nadbałtyckich z początku ubiegłego wieku. Nie będę robił tajemnicy, że pochodzi z albumu pocztówek z tamtego okresu który właśnie tłumaczę. Hasło ma kluczowe znaczenie, dlatego chciałbym poznać inne punkty widzenia.
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Ze swych bałtyckich kąpielisk Gdańsk słynie - wiedzą to w Bernie, Wiedniu a nawet w Berlinie
A to wersja rymowana w tłumaczeniu wolnym ;o)
albo
Z najlepszych kąpielisk Gdańsk słynie - wiedzą to w Bernie, Wiedniu a nawet w Berlinie
pozdr. Violka
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-06-03 06:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
teraz to nie mogę przestać:
Jako cel podróży obierają ludziska - Gdańsk i jego bałtyckie kąpieliska. ;o)
Każdy turysta obiera jeden podróży cel - bałtyckie kąpieliska, Gdańsk i oczywiscie Hel.
to już koniec, pozdr.
albo
Z najlepszych kąpielisk Gdańsk słynie - wiedzą to w Bernie, Wiedniu a nawet w Berlinie
pozdr. Violka
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-06-03 06:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
teraz to nie mogę przestać:
Jako cel podróży obierają ludziska - Gdańsk i jego bałtyckie kąpieliska. ;o)
Każdy turysta obiera jeden podróży cel - bałtyckie kąpieliska, Gdańsk i oczywiscie Hel.
to już koniec, pozdr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie rymowanki. Bardzo mi pomogliście. Zwycięża chyba wersja A_Lex. Dzięki raz jeszcze!"
+2
23 mins
Waldemar Fortuna
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Spezialist für Ökolandbau
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Jako cel podróży każdy obiera sobie Gdańsk i jego bałtyckie kąpieliska
propo
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2008-06-03 10:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to już poza konkursem:
Każdy chce zobaczyć z bliska - Gdańsk i jego bałtyckie kąpieliska
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2008-06-03 10:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
to już poza konkursem:
Każdy chce zobaczyć z bliska - Gdańsk i jego bałtyckie kąpieliska
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO tu należy dosłownie
19 hrs
|
| agree |
eklerka
: Ja też tak sądzę
19 hrs
|
Discussion