Stencil Plate, depress

Italian translation: abassare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:depress
Italian translation:abassare
Entered by: Armando Pattroni

00:06 Sep 7, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: Stencil Plate, depress
This is the original english text.
Place a piece of scrap material on top of the stencil plate, then depress and hold down the Foot Switch until the blast automatically stops.

I would like to know (Please!) if this translation is ok, your opinion please:

Disponga una parte del materiale dello scarto in cima alla piastra dello stampino, quindi abasse e mantenga l'interruttore del piede fino a che lo scoppio non si arresti automaticamente.
Armando Pattroni
Peru
Local time: 19:58
Disporre una parte del materiale di scarto sopra alla piastra dello stampino, quindi ...
Explanation:
I think:
Disporre una parte del materiale di scarto sopra alla piastra dello stampino, quindi abbassare e mantenere l'interruttore del piede finchè lo sooppio non si arresti automaticamente.


Selected response from:

Lisa Fassina
Local time: 02:58
Grading comment
Thank you and sorry for the mistake
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Disporre una parte del materiale di scarto sopra alla piastra dello stampino, quindi ...
Lisa Fassina


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Disporre una parte del materiale di scarto sopra alla piastra dello stampino, quindi ...


Explanation:
I think:
Disporre una parte del materiale di scarto sopra alla piastra dello stampino, quindi abbassare e mantenere l'interruttore del piede finchè lo sooppio non si arresti automaticamente.




Lisa Fassina
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Thank you and sorry for the mistake

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Beloshapkina
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search