Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... has earmarked to benefit from a fund
French translation:
a choisi pour bénéficier etc
Added to glossary by
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
Jun 19, 2008 09:31
16 yrs ago
English term
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
... has earmarked to benefit from a fund
English to French
Other
Journalism
Politique de l\'immigration
Contexte :
L'Espagne accueille des immigrants pakistanais dans son pays depuis des années. Ces derniers lui en sont profondément reconnaissants et ne demandent qu'à bien s'intégrer au sein de la population locale.
Conclusion de l'article :
"Pakistan is one of the countries Spain has earmarked to benefit from a € 450 million fund created to help achieve the Millennium Development Goals."
Comment interpréter le "has earmarked to benefit from..." ?
L'Espagne a décidé que les Pakistanais devaient bénéficier des fonds d'un montant de 450 millions d'euros qu'elle a alloués à l'aide pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement ?
A moins que la phrase ne m'échappe complètement et que ce soit l'Espagne qui s'est vu attribuer des fonds pour.... ?
Merci à celles et ceux qui sauront m'aider !
Laurence
L'Espagne accueille des immigrants pakistanais dans son pays depuis des années. Ces derniers lui en sont profondément reconnaissants et ne demandent qu'à bien s'intégrer au sein de la population locale.
Conclusion de l'article :
"Pakistan is one of the countries Spain has earmarked to benefit from a € 450 million fund created to help achieve the Millennium Development Goals."
Comment interpréter le "has earmarked to benefit from..." ?
L'Espagne a décidé que les Pakistanais devaient bénéficier des fonds d'un montant de 450 millions d'euros qu'elle a alloués à l'aide pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement ?
A moins que la phrase ne m'échappe complètement et que ce soit l'Espagne qui s'est vu attribuer des fonds pour.... ?
Merci à celles et ceux qui sauront m'aider !
Laurence
Proposed translations
(French)
| 3 | a choisi pour bénéficier etc |
cjohnstone
|
| 3 | sélectionné (en principe)...../prévu |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | ... qui bénéficiera d'une enveloppe de |
Karikhou (X)
|
Proposed translations
8 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a choisi pour bénéficier etc
choisi me paraît plus simple et tt aussi exact
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette proposition de formulation simple, en effet, mais claire, Catherine.
Laurence "
2 mins
sélectionné (en principe)...../prévu
ce pays est parmi ceux qui ont été sélectionnés pour profiter de
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-19 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou RETENU
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-19 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou RETENU
Note from asker:
| Merci de m'avoir aidée aussi rapidement ! Laurence |
10 mins
... qui bénéficiera d'une enveloppe de
la phrase entière (remaniée)
"Parmi les pays auxquels l'Espagne compte allouer des fonds figure le Pakistan qui bénéficiera d'une enveloppe de 450 millions"
--> Si l'intégralité des 450 million est destinée au Pakistan
OU
"Le Pakistan compte parmi les pays auxquels l'Espagne compte allouer un fond de 450 millions"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-06-19 09:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
deuxième possibilité si les 450 millions bénéficient à l'ensemble des pays désignés
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-06-19 09:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Arrg, message tronqué...
Je disais donc que la deuxième solution est peut-être plus proche du texte.
Et "des fonds" me semble plus judicieux que "un fond" ou alors "une enveloppe"
Bonne journée
"Parmi les pays auxquels l'Espagne compte allouer des fonds figure le Pakistan qui bénéficiera d'une enveloppe de 450 millions"
--> Si l'intégralité des 450 million est destinée au Pakistan
OU
"Le Pakistan compte parmi les pays auxquels l'Espagne compte allouer un fond de 450 millions"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-06-19 09:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
deuxième possibilité si les 450 millions bénéficient à l'ensemble des pays désignés
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-06-19 09:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Arrg, message tronqué...
Je disais donc que la deuxième solution est peut-être plus proche du texte.
Et "des fonds" me semble plus judicieux que "un fond" ou alors "une enveloppe"
Bonne journée
Note from asker:
| A vrai dire, je ne sais rien de plus sur les fonds précités que ce qui est mentionné dans la phrase de conclusion. Je pense donc que la somme est destinée aux 6 pays. L. |
| Merci de m'avoir aidée, Laurence |
Something went wrong...