This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 20, 2008 14:27
15 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
éditionnement
French to German
Bus/Financial
Media / Multimedia
Verlagswesen
Der Große Robert sagt, éditionner = marquer les exemplaires d'une édition d'une mention de tirage.
In meinem Kontext (Jahresbericht eines Verlagshauses) ist auch kein rechter Kontext vorhanden, es wird lediglich behauptet, der Umsatzrückgang sei unter anderem auf das "éditionnement des unes" zurückzuführen. Aha.
Ich kriege einfach keinerlei aussagekräftige Fundstellen, weder im Netz der Netze noch auf Papier. Selbst der Stamm (Wörterbuch für Presse und Werbung) kennt den Begriff nicht.
In meinem Kontext (Jahresbericht eines Verlagshauses) ist auch kein rechter Kontext vorhanden, es wird lediglich behauptet, der Umsatzrückgang sei unter anderem auf das "éditionnement des unes" zurückzuführen. Aha.
Ich kriege einfach keinerlei aussagekräftige Fundstellen, weder im Netz der Netze noch auf Papier. Selbst der Stamm (Wörterbuch für Presse und Werbung) kennt den Begriff nicht.
Proposed translations
(German)
| 4 | einmalige/limitierte und nummerierte Edition/Auflage // (einmalige)Edition mit Exemplarnummerierung |
Anja C.
|
| 3 | nummerierte Auflage |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Proposed translations
5 hrs
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
nummerierte Auflage
éditionner = mit einem Vermerk über Auflage und Auflagenhöhe versehen
(nach Sachs/Villatte, Langenscheidt Großwörterbuch Französisch)
siehe auch Link unten
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-20 20:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser: Auflagennummerierung
(nach Sachs/Villatte, Langenscheidt Großwörterbuch Französisch)
siehe auch Link unten
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-20 20:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser: Auflagennummerierung
1 day 19 hrs
einmalige/limitierte und nummerierte Edition/Auflage // (einmalige)Edition mit Exemplarnummerierung
Im Unterschied zur Auflagennummerierung, die in jedem Buch aufgeführt werden muss, handelt es sich bei der nummerierten Edition/Auflage in der Regel um (parallele / Kleinst- und Erst-)Auflagen mit Exemplarnummerierung, die zu einem höheren Preis verkauft werden. Vielfach sind solche nummerierten Exemplare auch vom Autor signiert worden.
http://tinyurl.com/6jc2pc
http://tinyurl.com/6ccsyh
(numeriert/nummeriert // Achtund alte/neue Rechtschreibung)
(hier analog für Fotografie erklärt:)
http://home.vrweb.de/~hans.bruemmer/glossar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-06-22 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Im Buch sieht das dann i.d.R. so aus (meist auf der letzten Seite):
Hinweis auf die Edition/Nummerierung, z.B. "Alle Rechte dieser einmaligen, signierten und nummerierten Auflage sind vorbehalten", Stempel/Siegel (meist farbig) und Signum, darunter Exemplarnummer/Totalauflage, z.B.: "454/450" (handschriftlich)
http://tinyurl.com/6jc2pc
http://tinyurl.com/6ccsyh
(numeriert/nummeriert // Achtund alte/neue Rechtschreibung)
(hier analog für Fotografie erklärt:)
http://home.vrweb.de/~hans.bruemmer/glossar.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-06-22 09:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Im Buch sieht das dann i.d.R. so aus (meist auf der letzten Seite):
Hinweis auf die Edition/Nummerierung, z.B. "Alle Rechte dieser einmaligen, signierten und nummerierten Auflage sind vorbehalten", Stempel/Siegel (meist farbig) und Signum, darunter Exemplarnummer/Totalauflage, z.B.: "454/450" (handschriftlich)
Discussion
Danke schön für eure Vorschläge!