This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

antropizzate

English translation: heavily affected by human activity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antropizzato
English translation:heavily affected by human activity
Entered by: marfus

11:07 Sep 10, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Science
Italian term or phrase: antropizzate
Le misure effettuate negli ultimi anni nelle aree densamente antropizzate mostrano come l'ozono sia destinato ad assumere un ruolo di primo piano negli anni a venire per le sue caratteristiche di inquinante estremamente reattivo per i sistemi biologici e non direttamente correlabile ad alcuna fonte primaria.

This is the last one, I swear.
Thank you
lapamela
Local time: 01:46
heavily affected by human activity OR densely populated
Explanation:
i guess the source is rather nonchalantly worded
Selected response from:

marfus
United States
Local time: 20:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5populated
Jacek Krankowski (X)
4 +1heavily affected by human activity OR densely populated
marfus
3densely/heavily/highly anthropized areas
MafaldaDec


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
populated


Explanation:
The problem is "densamente" antropizzate; antropizzate itself means "transformed by man," but it cannot be "densly transformed"

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus
58 mins
agree  Antonio Camangi: Fully agree!
1 hr
agree  callista72
1 hr
agree  Sarah Ponting
1 hr
agree  YunaTidus
2249 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
densely/heavily/highly anthropized areas


Explanation:
sembra essere piuttosto usato, vedi tu.
www.campublic.co.uk/science/publications/ JConfAbs/1/373.html

Buon lavoro

MafaldaDec
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heavily affected by human activity OR densely populated


Explanation:
i guess the source is rather nonchalantly worded

marfus
United States
Local time: 20:46
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  callista72
39 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search