Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teigpatzen
Italian translation:
pezzi d'impasto
Added to glossary by
Manuela Ferrari
Jul 1, 2008 21:53
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Teigpatzen
German to Italian
Art/Literary
Cooking / Culinary
Das heute so beliebte Schüttelbrot war ursprünglich wahrscheinlich ein Fladen, der aus zerquetschtem Korn auf heißen Steinen gebacken wurde. Später wurden die „Teigpatzen“ mit der Hand ganz fein „ausgeschnacklt“ oder mit einem Brett geschüttelt, bis sie ganz dünn waren. In manchen Orten legte man die Brotbretter schief, dann breitete sich der Teig von alleine aus.
Il termine è fra virgolette nel testo originale.
Grazie per l'aiuto!
Il termine è fra virgolette nel testo originale.
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | pezzi d'impasto | Barbara Wiebking |
4 | Teigbatzen = mucchietto/pallottola di pastone/impasto | Katia DG |
4 | pezzi di impasto tagliati grossolanamente | Cristina Stefani |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
pezzi d'impasto
Direi...
http://209.85.135.104/search?q=cache:xnif1to06AEJ:www.profan...
(mi piace questo link: http://209.85.135.104/search?q=cache:osHLl6gSFpgJ:www.sagen.... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-02 07:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:Cht_WC6OfTsJ:www.labefa...
http://209.85.135.104/search?q=cache:xnif1to06AEJ:www.profan...
(mi piace questo link: http://209.85.135.104/search?q=cache:osHLl6gSFpgJ:www.sagen.... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-02 07:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:Cht_WC6OfTsJ:www.labefa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! "
9 hrs
Teigbatzen = mucchietto/pallottola di pastone/impasto
.
Example sentence:
Dividete questo pastone in 16 o 18 parti, formando tante pallottole che riusciranno grosse poco più di una noce:
9 hrs
pezzi di impasto tagliati grossolanamente
Quando da un impasto si staccano dei pezzi con le mani (p.es. per formare dei dischi di pasta o altre forme), il risultato sono dei pezzi irregolari, dalla forma non bella: perciò la forma dialettale di "Patzen" (pasticci/scarabocchi di pasta)
Something went wrong...