KV öV-Lehre

Katia DG Jul 14, 2008:

Concordo con Christel: offentlicher Verkehr = trasporto pubblico (almeno in Italia, in Svizzera non saprei)

martini (asker) Jul 14, 2008:

*** il mio dubbio è che in questo contesto öV abbia una traduzione meno letterale, impiegato/a di commercio Traffico viaggiatori l'ho trovato in autopostale.ch. Descrizione: Du arbeitest als Kauffrau/Kaufmann Branche öffentlicher Verkehr bei PostAuto Schweiz AG. Du bist verantwortlich, dass Personen, Gepäck und Güter transportiert werden. Am Schalter oder am Telefon berätst du als Kauffrau/Kaufmann reiselustige Kunden.

Christel Zipfel Jul 14, 2008:

http://www.svse.ch/cms/fileadmin/svse/publi/jb/jahresbericht...

öV = sicuramente öffentlicher Verkehr (trasporto pubblico). Per il resto confermo la tua idea

martini (asker) Jul 14, 2008:

*** le mie rierche danno impiegato/a di commercio traffico viaggiatori, su impiegata/o di commercio sono sicura, non del tutto per traffico viaggiatori. Attendo altre proposte/conferme. Grazie.