Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundlagenermittlung
English translation:
base analysis
Added to glossary by
Jennie Sherrick, MA
Sep 17, 2002 16:49
21 yrs ago
6 viewers *
German term
Vadney (X)
Grundlagenermittlung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Declaration of Intent -- Building Project
In a declaration of intent agreement: X kann auf eigene Kosten Mitarbeiter beistellen, denen alle Unterlagen zugänglich zu machen sind. ... Grundlagenermittlung einschließlich standortanalyse (Altlasten, Bebaubarkeit, Baugrundanalyse), ... "Thanks very much!
Harold
Harold
Proposed translations
(English)
| 4 | base analysis |
Jennie Sherrick, MA
|
| 4 | basic findings |
swisstell
|
Change log
Jan 16, 2008 12:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
6 hrs
Jennie Sherrick, MA
United States
United States
Native in English
United States
German to English translations
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
base analysis
or foundation analysis
If I understand the context correctly, this would correspond to the actual building site.
Inserted into your text:
"Base/foundation analysis includes location analysis (contaminated sites...building ground anaysis)."
To me "Grundlagenermittlung" indicates an analysis of where something is being built (its base).
I think "analysis" would also show consistency with the remainder of the sentence (where "Analyse" is used). I do not think "research" is the right word as that would be "Forschung".
Using a number of references to come up with this, although none gave specific definitions for "Grundlagenermittlung":
http://www.dicdata.de/
http://www.m-w.com/
Collins
Ernst Wörterbuch der Industriellen Technik
Hope this helps.
If I understand the context correctly, this would correspond to the actual building site.
Inserted into your text:
"Base/foundation analysis includes location analysis (contaminated sites...building ground anaysis)."
To me "Grundlagenermittlung" indicates an analysis of where something is being built (its base).
I think "analysis" would also show consistency with the remainder of the sentence (where "Analyse" is used). I do not think "research" is the right word as that would be "Forschung".
Using a number of references to come up with this, although none gave specific definitions for "Grundlagenermittlung":
http://www.dicdata.de/
http://www.m-w.com/
Collins
Ernst Wörterbuch der Industriellen Technik
Hope this helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
basic findings
which are the result of a
basic investigation
if you prefer the latter.
basic investigation
if you prefer the latter.
Peer comment(s):
| neutral |
gangels (X)
: basic research (what you learn from it are the findings)
3 hrs
|
|
hey, Klaus, you have not read my small print: I say exactly that except name it investigation instead of research. So what's this "neutral" all about?
|
Something went wrong...