Treasury Clerk

German translation: Mitarbeiter der Abteilung Finanzmittelmanagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Treasury Clerk
German translation:Mitarbeiter der Abteilung Finanzmittelmanagement
Entered by: Soluna

08:51 Jul 30, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Job Title
English term or phrase: Treasury Clerk
What is the correct translation of Treasury Clerk in a private company? I found "Finanzbeamter" which is the title of a person working for the tax authorities.
I'd be grateful for any suggestions!

Thanks
Soluna
United Kingdom
Local time: 09:42
Mitarbeiter der Abteilung Finanzmittelmanagement
Explanation:
If this serves your purpose, you now get the expression as "official" answer. If you accept this answer you can also mark it for the glossary, it will then be entered automatically.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:42
Grading comment
Thanks Brigitte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Buchhalter
Saman Al-Chakmakchi
3Mitarbeiter der Abteilung Finanzmittelmanagement
BrigitteHilgner


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
treasury clerk
Buchhalter


Explanation:
A Buchhalter is an accountant or book keeper.


Saman Al-Chakmakchi
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hi Saman, as you say Buchhalter is an accountant, so not the translation for treasury clerk. I would like to use "Mitarbeiter der Abteilung Finanzmittelmanagement" as Brigitte suggested.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b_lunau: That's the title for anybody managing financial data related to business, preparing data for the annual reports etc. --> http://de.wikipedia.org/wiki/Buchhalter
3 mins
  -> THX
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treasury clerk
Mitarbeiter der Abteilung Finanzmittelmanagement


Explanation:
If this serves your purpose, you now get the expression as "official" answer. If you accept this answer you can also mark it for the glossary, it will then be entered automatically.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks Brigitte!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search