aufweisen
Russian translation: 1) может иметь; 2) может содержать
| 08:35 Aug 7, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Auto Local time: 04:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 1) может иметь; 2) может содержать |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 3 | возможны |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
см. Explanation: können aufweisen - я бы перевел - могут быть видны -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2008-08-07 08:59:30 GMT) -------------------------------------------------- Вижу, думаю -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2008-08-07 09:11:24 GMT) -------------------------------------------------- Поверхность технически ровная, но в некоторых случаях по задумке видны возвышения и углубления с равномерными интервалами. Знаю, звучит как-то коряво, но "преднамеренно имеют" звучит тоже не лучше. Но можна еще подумать. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
возможны Language variant: не исключается/исключено наличие умышленных Explanation: Fällt mir dazu ein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11) может иметь; 2) может содержать Explanation: Предлагаю эти 2 варианта. По этой же причине, устройство для концентрации лазерно-индуцированной акустической волны может иметь углубления, заполненные материалом устройства ... www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_7/medicine_1678.shtm... Деревянный плинтус европейского профиля, также как и пластиковый, может иметь углубления для электрических кабелей, чтобы скрыть этот ненужный глазу ... promse.ru/plintus.html -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2008-08-07 13:35:44 GMT) -------------------------------------------------- Еще неплохой вариант: ..., но в определенных случаях на ней могут просматриваться углубления ... Вот как здесь: На получившейся слегка блестящей поверхности оставшиеся неровности и углубления хорошо просматриваются: их следует вновь заполнить политурой и отшлифовать. ... www.drel.com.ua/content/view/39/47/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations