We've been watching your back
Polish translation: z nami masz silne/mocne plecy / zabezpieczamy tyły
| 13:03 Sep 16, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | z nami masz silne/mocne plecy / zabezpieczamy tyły |
| ||
| 3 | aby nic nie przytrafiło się za twoimi plecami |
| ||
| 3 | na straży Twoich pleców |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| we've been watching your back z nami masz silne/mocne plecy / zabezpieczamy tyły Explanation: na przykład tak |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| we've been watching your back aby nic nie przytrafiło się za twoimi plecami Explanation: Mozna 'smiac sie z/obgadywac kogos za czyjmis plecami' lub cos sie moze 'dziac sie za czyjimis plecami' - i oczywiscie obydwie kolokacje maja negatywny wydzwiek. Gdyby wiec odwrocic, wychodzi cos takiego |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| we've been watching your back na straży Twoich pleców Explanation: YAP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations