Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ketting bijsteken
English translation:
pay out (anchor chain)
Added to glossary by
Karel Thijs
Sep 17, 2008 03:46
15 yrs ago
Dutch term
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
ketting bijsteken
Dutch to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
"In de haven wordt vaak het anker gebruikt bij het afmeren van een schip. Meestal wordt het anker na het afmeren weer thuisgehieuwd en als dat niet kan, dan wordt zoveel **ketting bijgestoken** totdat de ketting op en neer wijst uit de ankerkluis."
Unfortunately, they didn't teach me much about navigation in law school, and the entire last sentence doesn't make any sense to me. Anyone who can explain what it means and give a hint as to how I can say all this in English will have my eternal gratitude.
Unfortunately, they didn't teach me much about navigation in law school, and the entire last sentence doesn't make any sense to me. Anyone who can explain what it means and give a hint as to how I can say all this in English will have my eternal gratitude.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pay out (anchor chain) |
Erica Magielse
|
| 3 | slack out the cable |
Manuel Maduro
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Erica Magielse
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
12
Selected
pay out (anchor chain)
Zie ook onderstaande ref. voor een (Nederlandstalige) lijst van oude zeiltermen.
http://www.knmi.nl/~koek/abc.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-17 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ik doe dit even in het Nederlands, is wat gemakkelijker:
Bij het ankeren laat je terwijl je achteruit vaart het anker in het water zakken en je steekt net zolang ketting bij (laat de ankerketting vieren) tot het anker houdt (grip heeft). Dat laatste kun je zien doordat de ankerketting strak trekt en naar voren wijst. Als het anker niet houdt, bijvoorbeeld omdat het de bodem nog niet heeft bereikt, hangt de ankerketting recht naar beneden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-17 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or: pay out the anchor rode
After lowering the anchor, either drift back or slowly reverse while paying out the anchor rode, in order to ensure the anchor is set (holding firm)
http://www.maxwellmarine.com/support_safety.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-17 09:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
The following website gives more information on anchor types, anchor rode and how to set/retrieve the anchor.
http://www.boatus.com/boattech/anchorin.htm
http://www.knmi.nl/~koek/abc.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-17 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ik doe dit even in het Nederlands, is wat gemakkelijker:
Bij het ankeren laat je terwijl je achteruit vaart het anker in het water zakken en je steekt net zolang ketting bij (laat de ankerketting vieren) tot het anker houdt (grip heeft). Dat laatste kun je zien doordat de ankerketting strak trekt en naar voren wijst. Als het anker niet houdt, bijvoorbeeld omdat het de bodem nog niet heeft bereikt, hangt de ankerketting recht naar beneden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-17 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or: pay out the anchor rode
After lowering the anchor, either drift back or slowly reverse while paying out the anchor rode, in order to ensure the anchor is set (holding firm)
http://www.maxwellmarine.com/support_safety.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-17 09:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
The following website gives more information on anchor types, anchor rode and how to set/retrieve the anchor.
http://www.boatus.com/boattech/anchorin.htm
Note from asker:
| Hoi Erica, hartelijk bedankt voor je bijdrage! Ik heb intussen ook contact opgenomen met de auteur van de brontekst en die gaf toe dat hij zelf niet precies snapt wat er nu eigenlijk staat (!). Dat maakt het ons als vertalers natuurlijk niet makkelijker. Het is me nu in elk geval wel duidelijk wat "ketting bijsteken" betekent. Nogmaals bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt!"
46 mins
Manuel Maduro
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
slack out the cable
...the cable is slacked out until it hangs perpendicularly from the hawse hole.
I'll try to get more info on this. I'm not sure it's seaworthy.
I'll try to get more info on this. I'm not sure it's seaworthy.
Note from asker:
| Bedankt, Manuel! |
Something went wrong...