This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

logo lacing

05:40 Sep 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: logo lacing
I am a bit stumped what they actually mean by "logo lacing"

"New metal temple plaques including logo lacing for women and equestrian knight logo for men’s styles have been developed for the eyewear collection"

Es geht um Sonnenbrillen
margarete
United States
Local time: 11:16


Summary of answers provided
4Firmenzeichenschnüren
Rimma Kehr
3metallisches Markernzeichen in den Schnüren (Schnürsenkeln)
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Lori Dendy-Molz

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmenzeichenschnüren


Explanation:
VS logo lace halter babydoll Naughty and nice in delicate, sheer stretch lace. Adjustable neck. Matching silk panty. Imported nylon.

WOMENS > Footwear > McKenzie Lowell Logo Lace Up
40 products from 21 stores for square wrap sunglasses.

Example sentence(s):
  • VS logo lace halter babydoll Naughty and nice in delicate, sheer stretch lace. Adjustable neck. Matching silk panty. Imported nylon.

    Reference: http://www.glimpse.com/jewelry/info-square-wrap-sunglasses
    Reference: http://www.jdsports.co.uk/product.aspx?id=24709
Rimma Kehr
Germany
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Hmm, I don't think this is it...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metallisches Markernzeichen in den Schnüren (Schnürsenkeln)


Explanation:
Hier ist ein Bild: http://209.85.135.104/search?q=cache:6Jz-Xc_sMuYJ:www.shoes....

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-09-18 11:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sind dann Bügeln gemeint?

erika rubinstein
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Notes to answerer
Asker: Schnürsenkel bei Sonnenbrillen???

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
The logo is actually made of lace and embedded in the glasses. "Spitzenlogo"? ;-)


    Reference: http://www.ecpmag.com/1webmagazine/2007/10oct/content/eyewea...
Lori Dendy-Molz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search