This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Computers: Software

soft facts

Hungarian translation: közvetett előnyök/adatok

14:44 Sep 23, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / product brochure
English term or phrase: soft facts
Egy szoftver reklámanyagában van két felsorolás, az egyiknek soft facts a másiknak hard facts a fejléce. A felsorolás a soft facts alatt inkább a cég eredményeiről, a hard facts alatt a program előnyeiről szól.
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 09:12
Hungarian translation:közvetett előnyök/adatok
Explanation:
Hard fact is information that can be proven to be true.
Soft fact is criterially dependent on other circumstances.

A puha tény pl. függ más dolgoktól, de mégsem azok váltják ki. Itt közvetett előnyök/adatok, míg a hard facts itt közvetlen előnyök/adatok.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-23 19:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

e-Musty válaszát csak később olvastam el. Tehát a példamondataimban nem ő az apa. Ez egy régi Mórickás vicc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2008-09-26 22:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Közhely: Angol címet, címsort szövegkörnyezet hiányában nem lehet lefordítani.
Amennyiben a szövegkörnyezetbe beleillik, lehet még:
Soft facts - nem számszerű(síthető) adatok
Hard facts - szám(szerűsített) adatok
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 09:12
Grading comment
Köszönöm. Előnyöknek és tényeknek írtam végül.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Miért minket? / Miért az XY megoldást?
Gusztáv Jánvári
4 +2közvetett előnyök/adatok
Peter Boskovitz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Soft Facts / Hard Facts
Miért minket? / Miért az XY megoldást?


Explanation:
Valami ilyen alkotói szabadságtól nem mentes változatot javaslok, mert a két kifejezés tipikusan magyarra fordíthatatlannak tűnik, kár lenne erőltetni.

Apu :)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Köszi Apu. Pontosítok még, amint lesz teljes lista.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
1 day 7 hrs
agree  Balázs Sudár: Igen, a soft facts a körülményekre vonatkozik itt, nem a közvetett előnyökre
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
közvetett előnyök/adatok


Explanation:
Hard fact is information that can be proven to be true.
Soft fact is criterially dependent on other circumstances.

A puha tény pl. függ más dolgoktól, de mégsem azok váltják ki. Itt közvetett előnyök/adatok, míg a hard facts itt közvetlen előnyök/adatok.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-23 19:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

e-Musty válaszát csak később olvastam el. Tehát a példamondataimban nem ő az apa. Ez egy régi Mórickás vicc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2008-09-26 22:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Közhely: Angol címet, címsort szövegkörnyezet hiányában nem lehet lefordítani.
Amennyiben a szövegkörnyezetbe beleillik, lehet még:
Soft facts - nem számszerű(síthető) adatok
Hard facts - szám(szerűsített) adatok

Example sentence(s):
  • Hard fact: Apa újsággal a kezében megy át az udvaron (látom).
  • Soft fact: Apa a budira igyekszik (mert olvasni nem tud).

    Reference: http://www.pfco.com/Physics_of_Facts.html
    Reference: http://www.yorku.ca/nollaig/pap/brokent.htm
Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Köszönöm. Előnyöknek és tényeknek írtam végül.
Notes to answerer
Asker: Kösz a választ és a vicceket is. Feldobták a reggelem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
10 hrs
agree  Tradeuro Language Services
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search