This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schatzbrief
mittelblau
Sep 25, 2008 18:14
15 yrs ago
1 viewer *
German term

atmungsaktiv

German to Polish Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
dotyczy typowego określenia przy odzieży np. sportowej, roboczej itp. przepuszczającej powietrze
Proposed translations (Polish)
4 +7 materiał oddychający
4 +1 transportujący wilgoć na zewnątrz
4 termoaktywna

Discussion

Crannmer Sep 25, 2008:
Kuriozów ci u nas dostatek .... wiec i to przyjmiemy na dobra wróżbę.
Co do kuriozalności, to jeśli nawet, to ani ona pierwsza, ani ostania.

A może już nadeszła pora zaprzestać ucudzysłowiania tej konstrukcji?
Ryszard Jahn (asker) Sep 25, 2008:
poprawna terminologia PL Wiem, że do tej pory unikano ustalenia tego terminu wpisując "oddychający (materiał!)" w cudzysłów ze świadomością, że jest to lingwistycznie konstrukcja kuriozalna.
eklerka Sep 25, 2008:
http://www.beskidslaski.pl/Inne/tkaniny.html

Proposed translations

+7
10 mins
German term (edited): atmungsaktiver Stoff
Selected

materiał oddychający

materiał oddychający

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-09-25 18:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

a paroprzepuszczalność (podawana w g/m² i dobę) takiego materiału zwana jest:

oddychalność

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-09-25 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=goretex oddychający&btnG...


--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-09-25 18:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. mit

http://www.google.de/search?hl=de&q=goretex atmungsaktiv&btn...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-25 19:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Technicznym terminem jest oczywiście paroprzepuszczalność. Bo o ta właściwość, a nie o transport czy przyjmowanie potu (jak w odzieży termoaktywnej) chodzi. Ale w kontekście opisów tekstylii wyrażenie "oddychająca" mimo pewnych jego braków IMHO dobrze się już zadomowiło.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-09-26 07:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/search?hl=de&q=gore tex wodoodporna par...

http://www.google.de/search?hl=de&q=gore tex paroprzepuszcza...

Peer comment(s):
agree Patrycja Willam
14 mins
thx
agree eklerka : Oddychająca (o dużej oddychalności)
20 mins
thx
agree skowronek : Też tak to widzę, ewentualnie można dodać cudzysłów.
31 mins
Jestem zawziętym przeciwnikiem stosowania cudzysłowów w takich przypadkach. Thx :-)
agree Alina Brockelt
1 hr
thx
agree Joanna Sadowska
13 hrs
thx
agree Szymon Metkowski : to częste określenie
15 hrs
thx
agree AgaMagda
5 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
+1
14 mins

transportujący wilgoć na zewnątrz

bo o tą właściwość najczęściej się rozchodzi, jeżeli mówimy o odzieży sportowej, a właściwie o materiale, ale nie ma to nic wspólnego z przepuszczaniem powietrza. Są naprzykład kurtki do biegania albo kolarskie, które w ogóle nie przepuszczają powietrza ale transportują wilgoć (pot) na zewnątrz
Peer comment(s):
agree eklerka : odprowadza wilgoć z naszego organizmu (stąd określenie, że tkanina „oddycha”)
17 mins
Something went wrong...
17 mins

termoaktywna

moja propozycja
Peer comment(s):
neutral Crannmer : termoaktywność to inna właściwość ubioru, nietożsama z paroprzepuszczalnością
5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search