stock borrowing
Dutch translation: aandelen lenen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Oct 2, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / nog steeds de aandelenprospectus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sindy cremer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aandelen lenen |
| ||
| 2 | [zie uitleg] |
|
Answers
1 hr confidence: 
[zie uitleg] Explanation: Het verschil tussen borrowing en lending is het verschil tussen huren en lenen. In het eerste geval betaal je extra voor het tijdelijk gebruik, in het tweede niet. Hoe dat in het aandelenjargon past weet ik niet, daar heb ik eerlijk gezegd geen verstand van. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aandelen lenen Explanation: Stock borrowing / lending = aandelen lenen / uitlenen "..stock lending en borrowing om enerzijds als uitlener een extra rendement op het aandelenbezit te halen en anderzijds als inlener te kunnen voldoen aan leveringsverplichtingen die waren aangegaan zonder zelf te beschikken over de te leveren aandelen (short selling) of om goedkoop aan dividend te komen." Deze website: http://nieuwsbrief.exedo.nl/cgi-bin/nwb.cgi/s/-1/mailme/35/9... geeft goed inzicht in wat wordt verstaan onder lenen/uitlenen van aandelen. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-10-02 19:25:51 GMT) -------------------------------------------------- borrowing = lenen van lending = uitlenen Ik zou zeer zeker het verschil aangeven door "van" of "aan" toe te voegen. Of, zoals in de tekst van de link, spreken van "inlener" en "uitlener". Hoop dat dit helpt! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-10-02 19:35:56 GMT) -------------------------------------------------- Ingeborg, zie bijvoorbeeld ook: http://www.wieringa-advocaten.nl/nlblawg.php?id=953 (De *sterretjes* heb ik uiteraard toegevoegd) "Het gebeurt regelmatig dat een aantal van deze aandelen tegen een vergoeding wordt *uitgeleend* aan een andere partij, die deze aandelen wèl actief gebruikt (met als doel om op korte termijn winst te kunnen maken). Wanneer de aandelen worden *uitgeleend* verhuist het stemrecht met het aandeel mee. Als de *uitlenende* partij weer gebruik wil maken van het stemrecht, dan kunnen de aandelen teruggeroepen worden. De aandelen kunnen door de *inlener* overigens ook weer doorgeleend worden aan een ander." -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-02 19:40:48 GMT) -------------------------------------------------- With pleasure, Ingeborg!!!! Reference: http://nieuwsbrief.exedo.nl/cgi-bin/nwb.cgi/s/-1/mailme/35/9... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations