This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

umbrella organisation

Polish translation: organizacja stowarzyszająca/skupiająca

14:30 Oct 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: umbrella organisation
Together with other recognised privately funded foundations, such as the Christopher Reeve Paralysis Foundation for example, which bundle their strengths in the ICCP (the umbrella organisation of the most important foundations in the field of spinal cord injury research),
weronika_k
Polish translation:organizacja stowarzyszająca/skupiająca
Explanation:
...wszystkie fundacje
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2organizacja parasolowa
Witold Chocholski
5organizacja patronacka
Maciej Burak
4organizacja stowarzyszająca/skupiająca
Adam Lankamer
4organizacja patronacka/ skupiajaca
kaliyanna


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizacja stowarzyszająca/skupiająca


Explanation:
...wszystkie fundacje

Adam Lankamer
Poland
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
organizacja parasolowa


Explanation:
http://9oc.gu.ma/
http://hvs.gu.ma/

Tak też można ewentualnie w kontekście fundacji i stowarzyszeń.

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2008-10-05 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Choc ładna kalka to nie jest ;-)

Witold Chocholski
Poland
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Ale jest dość powszechnie stosowana
18 hrs
  -> Dziękuję. Stosowana jest całkiem powszechnie, więc stąd moja propozycja :-)
agree  akwiecinska
2394 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
organizacja patronacka


Explanation:
raczej tak bym to nazwał (z poparciem słownika PWN-OXFORD ;-] )

Maciej Burak
Poland
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizacja patronacka/ skupiajaca


Explanation:
organizacja skupiajaca i reprezentujaca organizacje o podobnym charakterze dzialalnosci, podobnych celach, znajdujace sie w danym regionie/kraju itp.

kaliyanna
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search