This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 21, 2008 15:48
15 yrs ago
English term
cove mix
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
TWO COMPONENT EPOXY COVE MIX SYSTEM, SUITABLE FOR COVES, FOR FILLING HOLES AND EASY TO APPLY AS A FLOORING MORTAR
De klant zelf stelt voor "cove" holle lijst als vertaling voor maar wat doe ik dan met die "cove mix"?
De klant zelf stelt voor "cove" holle lijst als vertaling voor maar wat doe ik dan met die "cove mix"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hollijstmengsel, hollijstvulmiddel, gatenvuller |
Jack den Haan
|
| 2 | TWO COMPONENT EPOXY COVE MIX SYSTEM = tweecomponentenhars-mengsysteem voor holle lijsten |
Henk Peelen
|
References
| two component mix system |
Bieke Bernaert
|
Proposed translations
17 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
hollijstmengsel, hollijstvulmiddel, gatenvuller
Ik dacht eerst aan de misschien wat simpele term 'gatenvuller', maar wellicht is 'hollijstmengsel' of 'hollijstvulmiddel' een betere oplossing.
19 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
TWO COMPONENT EPOXY COVE MIX SYSTEM = tweecomponentenhars-mengsysteem voor holle lijsten
Ik denk dat je het mix bij system moet houden. Mijn vertaling is een beetje lomp. Andere mogelijkheden
harsmengsysteem met twee componenten, voor holle lijsten
tweecomponenten-harsmengsysteem voor holle lijsten
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-10-21 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
epoxy kun je vertalen met epoxy, epoxyhars en met hars.
Dikke vandalen:
epoxy
epoxy (niet: e·po·xy)
/epksi/
de (m.) & het; g.mv.
(na 1950) Eng.
(stofnaam)
1
·
(chemie) (als verkorting van) epoxyhars
harsmengsysteem met twee componenten, voor holle lijsten
tweecomponenten-harsmengsysteem voor holle lijsten
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-10-21 16:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
epoxy kun je vertalen met epoxy, epoxyhars en met hars.
Dikke vandalen:
epoxy
epoxy (niet: e·po·xy)
/epksi/
de (m.) & het; g.mv.
(na 1950) Eng.
(stofnaam)
1
·
(chemie) (als verkorting van) epoxyhars
Note from asker:
| Ik kan geen comment geven bij die reference, daarom hier: die twee componenten zijn een vloeibare verharder en een epoxypoeder dus epoxy hoort wel degelijk bij het systeem. Mij stoort die dubbele vermelding van cove en ik heb de eerste cove voorlopig uit de vertaling gehouden. |
Reference comments
17 mins
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
Reference:
two component mix system
Zou het niet een TWO COMPONENT MIX SYSTEM met EPOXY voor COVES kunnen zijn?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Henk Peelen
1 min
|
| agree |
Ron Willems
: lijkt me goed te kunnen, en dan kun je die eerste cove inderdaad net zo goed weglaten
58 mins
|
Something went wrong...