Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
autorità garante degli studenti
English translation:
Office of the Student Ombudsman
Added to glossary by
Alessandra Renna
Oct 30, 2008 16:10
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
autorità garante degli studenti
Italian to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
University
No context ! Just this.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Student Ombudsman (Office) |
Alessandra Renna
|
| 3 | Authority standing guarantee for the students |
Susan Gastaldi
|
Change log
Oct 31, 2008 16:11: Alessandra Renna Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
Student Ombudsman (Office)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grazie ad Alessandra e a Pauley !"
58 mins
Susan Gastaldi
Native in English
Works in field
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Authority standing guarantee for the students
I'm not sure whether ombudsman is right or not but this is what I understand from the phrase - I think the guarantor needs to be a bank or another university or grant body (not just the student's parents, for example).
Something went wrong...