Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
V srbském jazyku jest země, jiež Charvátci jest jmě.
English translation:
There is a country called Charvátci in Serbian language.
Czech term
V srbském jazyku jest země, jiež Charvátci jest jmě.
Thank you in advance!
3 | There is a country called Charvátci in Serbian language. | Pavel Prudký |
3 | Charváty (dnes Bavorsko) | Alca Ryskova |
3 | Charvatci is the country name in Serbian language | Igor Liba |
interesting link | Igor Liba |
Nov 8, 2008 12:17: Pavel Prudký Created KOG entry
PRO (2): Igor Liba, Pavel Prudký
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
There is a country called Charvátci in Serbian language.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-04 08:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
... to speak..
Charvatci is the country name in Serbian language
"U srpskom jeziku postoji zemlja kojoj je ime Hrvatska"
Reference comments
interesting link
http://p104.ezboard.com/fistorijabalkanafrm11.showMessageRange?topicID=204.topic&start=1&stop=20
Discussion
...Národopisnou společnost českoslovanskou, jiež se ustavila až o sv. Václavu 1893 ... (...which was established...) jiež is která as well in this case
V srbském jazyku jest země, JIEŽ Charvátci jest jmě.
V tej zemi bieše lech, JEMUŽ jmě bieše Čech
JIEŽ - feminine
JEMUŽ - masculine
Thank you!!
Something like: Charvatici is the name for "land" in Serbian language?
In Serbian language this word means "land, earth", but it is also the name for Croats i. e. Croats means "land".