Nov 20, 2008 18:19
15 yrs ago
German term
aufgehoben
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Poetry & Literature
the passage:
"The state is brought into being to protect its citizens. That's why it exists: to provide security while we get on with our life-activities, which taken altogether and aufgehoben constitute the economy. The state wraps a shield around te economy..."
"The state is brought into being to protect its citizens. That's why it exists: to provide security while we get on with our life-activities, which taken altogether and aufgehoben constitute the economy. The state wraps a shield around te economy..."
Proposed translations
10 mins
Selected
Lifted up
Lifted up, or with barriers lifted up
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Kraemer
: That doesn't make sense in the context, does it? "... activities, which taken altogether and lifted up constitute the economy"?
11 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
Discussion