This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

Blooey lines

Spanish translation: tuberías de descarga para perforación neumática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blooey lines
Spanish translation:tuberías de descarga para perforación neumática
Entered by: Andres & Leticia Enjuto

20:29 Dec 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Blooey lines
Es un manual sobre Control de Pozos....
Choke lines (including blooey lines) should be well braced, to withstand severe vibration. Supports should be fitted as required, but should not be welded to the chokeline. The choke manifold itself must be secured to prevent movement during gas venting.


GRACIAS
Tysson
Argentina
Local time: 22:49
tuberías de descarga para perforación neumática
Explanation:
Es una idea. Encontré la siguiente definición (fijate en el vínculo):

"BLOOEY LINE: the discharge pipe from a well being drilled by air drilling. The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well. See air drilling."

O sea, es una tubería que aleja el escape de aire (o gas) durante una perforación neumática. La diferencia con una tubería de descarga de líquido es que a la neumática deben alejarla del sitio por seguridad, ya que podría arrastrar hidrocarburos volátiles.

Espero que sirva, y que aparezcan colegas con más experiencia.

Saludos de Andrés.
Selected response from:

Andres & Leticia Enjuto
Local time: 03:49
Grading comment
Gracias Andrés
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tuberías de descarga para perforación neumática
Andres & Leticia Enjuto
3Líneas de desalojo
Dolores Vázquez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blooey lines
tuberías de descarga para perforación neumática


Explanation:
Es una idea. Encontré la siguiente definición (fijate en el vínculo):

"BLOOEY LINE: the discharge pipe from a well being drilled by air drilling. The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well. See air drilling."

O sea, es una tubería que aleja el escape de aire (o gas) durante una perforación neumática. La diferencia con una tubería de descarga de líquido es que a la neumática deben alejarla del sitio por seguridad, ya que podría arrastrar hidrocarburos volátiles.

Espero que sirva, y que aparezcan colegas con más experiencia.

Saludos de Andrés.


    Reference: http://www.nextclass.net/lms/mod/glossary/view.php?id=292&mo...
Andres & Leticia Enjuto
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Gracias Andrés
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blooey lines
Líneas de desalojo


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://books.google.es/books?id=xeuiCi-uP5YC&pg=PA28&lpg=PA2...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search