جار أم جاري
Arabic translation: تفريغ الملفات جارٍ، يجري تفريغ الملفات
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Dec 1, 2008 |
| Arabic language (monolingual) [PRO] Tech/Engineering - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | تفريغ الملفات جارٍ، يجري تفريغ الملفات |
| ||
| 5 | جاري تفريغ الملفات |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تفريغ الملفات جارٍ، يجري تفريغ الملفات Explanation: لا يوجد في هذه الجملة الإسمية ما يدعو إلى تقديم الخبر جوازاً أو وجوباً، لذلك فالأصح أأن يتقدَّم المبتدأ ويتأخر الخبر أما إذا اسـتحببت تقديم لفظ الجريان، فالأحرى تحويله إلى فعل، وتحويل الجملة بذلك إلى جملة فعلية، فيصبح تفريغ الملفات فاعلاً -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-02 00:56:19 GMT) -------------------------------------------------- تقديم الخبر دون مبرر من الأخطاء التي كان يُغضّ عنها الطرف في الشعر، باعتبار الشعر نفسه مبرراً لما لا تبرير له، كما في قول المتـنبي بادٍ هواك صبرت أم لم تصبرا إلى جانب تقديم الخبر هنا، لاحظ أيضاً كيف نصب أبو الطيب فعلاً تقدمته أداة جزم أما في لغة العصر، فقد شاعت أمثال هذه الأبنية في الكتابات الديوانية والتقنية شـيوعاً يجعل المصحح يشك في جدوى تصحيحه لو طُلب مني تصحيح هذه الجملة (دون العودة إلى أصل إنجليزي)، فإني سأقترح على الكاتب أن يقول الملفات جارٍ تفريغها أو الملفات جارية التفريغ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
جاري تفريغ الملفات Explanation: أتفق مع الأستاذ فؤاد في أن صياغة الجملة اسمية كما اقترحه سيكون أفضل تعبيرا. إلا أنني أود لفت الانتباه إلى أن صياغة "جاري تفريغ الملفات" هي الأكثر شيوعا في البرمجيات لسبب ما ... ربما لا يتجاوز عادة التكرار أو الاقتباس ... ولكن التعبير أصبح دارجا بهذا الشكل على أية حال. وفي حال رغبت بالحفاظ على التعبير كما هو التزاما بعدم تغيير أسلوب النص بل تصحيحه فقط، فإن الكلمة هي "جاري" حيث لا تحذف الياء في هذه الحالة؛ إذا لا يتم حذف الياء إلا في حالة البناء أو الإضافة لهذه الكلمة وهما أمران لا ينطبقان على هذه الحالة. فتكون الجملة بصياغتها هذه هي: "جاري تفريغ الملفات" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations