cumple de sobra
Italian translation: adempie alla perfezione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Oct 23, 2002 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] / descrizione di un'automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Fassina Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | è più che sufficiente |
| ||
| 5 | adempie alla perfezione |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1è più che sufficiente Explanation: cumple de sobra significa che adempie ad un requisito determinato, in maniera maggiore a quella necessaria; io metterei, appunto, che "è più che sufficiente", ma si può paragonare anche alla celebre espressione di Totò, che passando il pollice da un capo all'altro della fronte diceva: è tutto grasso che cola! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
adempie alla perfezione Explanation: L. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations