non-detergent oil
Latvian translation: eļļa bez šķīdinātājiem / bezšķīdinātāju eļļa
| 12:17 Jan 13, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kaspars Gasuns Latvia Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | eļļa bez virsmas aktīvo vielu (detergentu) piedevām |
| ||
| 4 | eļļa bez šķīdinātājiem / bezšķīdinātāju eļļa |
|
Answers
13 mins confidence: 
eļļa bez šķīdinātājiem / bezšķīdinātāju eļļa Explanation: tā ir eļļa bez šķīdinātāju piedevām. ja skatās pievienotajā linkā, tur ir īsumā aprakstīts, kas tas ir un kādēļ to nevajadzētu saukt nekādi citādi. terminoloģiski progresīvāks variants ir otrais variants, bet tas parādās google tikai vienreiz. Reference: http://www.mobiloil.com/USA-English/MotorOil/Car_Care/Car_Ca... Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&q=e%C4%BC%C4%BCa+bez+%C5%A... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
eļļa bez virsmas aktīvo vielu (detergentu) piedevām Explanation: Akurāt tai linkā arī teikts, ka tā ir eļļa bez detergentu piedevām. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations