Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressurize
Polish translation:
podnieść/zwiększyć ciśnienie
Added to glossary by
naska (X)
Jan 18, 2009 18:09
15 yrs ago
16 viewers *
English term
pressurize
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Inlet pressure switch pressure setpoint adjustment
Adjustment procedure:
...A source of dry nitrogen ca be used to pressurize the ilet port of the machine, with the manual inlet valve ope, until the desired actuation pressure is achieved as indicated by the inlet pressure gage. Close the manual inlet valve to maintain the desired pressure.
The pressure setpoint of the switch should then be readjusted as required by pressurizing the inlet plumbing of the machine ...
Adjustment procedure:
...A source of dry nitrogen ca be used to pressurize the ilet port of the machine, with the manual inlet valve ope, until the desired actuation pressure is achieved as indicated by the inlet pressure gage. Close the manual inlet valve to maintain the desired pressure.
The pressure setpoint of the switch should then be readjusted as required by pressurizing the inlet plumbing of the machine ...
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | podnieść ciśnienie | Studio Tekst |
3 | utrzymać stałe ciśnienie | ECOlibre |
3 -1 | hermetyzować | Anna Marta Chelicka-Bernardo |
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
podnieść ciśnienie
wynika to również z kontekstu, gdyż w przytoczonym fragmencie czytamy dalej: "...until the desired actuation pressure is achieved...", z czego wyraźnie wynika, że ciśnienie ma być zwiększone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
8 mins
utrzymać stałe ciśnienie
propozycja
-1
55 mins
hermetyzować
tak to się chyba fachowo nazywa
Peer comment(s):
disagree |
Andrzej Mierzejewski
: hermetyczny = szczelny; hermetyzować = uszczelni(a)ć.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...