Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
print buyer
Polish translation:
specjalista ds. (zakupów) poligrafii
Added to glossary by
MStanicki
Feb 3, 2009 22:24
15 yrs ago
English term
print buyer
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Oprócz "print buyera", czy to się jeszcze jakoś zwie po polskiemu?
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Print Buyer
An occupation in which a person buys printing for a larger entity, such as a publisher, ad agency or any large corporation which uses large amounts of printed material. The profession requires diverse skills, such as printing methods and techniques, paper/cardboard selection and negotiating. Often a print buyer will be the liaison between the outside print companies and an internal creative department.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Print Buyer
An occupation in which a person buys printing for a larger entity, such as a publisher, ad agency or any large corporation which uses large amounts of printed material. The profession requires diverse skills, such as printing methods and techniques, paper/cardboard selection and negotiating. Often a print buyer will be the liaison between the outside print companies and an internal creative department.
Proposed translations
(Polish)
4 | specjalista ds. (zakupów) poligrafii | Marek Daroszewski (MrMarDar) |
4 | specjalista ds. zakupu usług drukarskich | inmb |
3 | akwizytor usług drukarskich | Tomasz Poplawski |
Proposed translations
12 hrs
Selected
specjalista ds. (zakupów) poligrafii
samo specjalista ds. poligrafii może być czasem mylące, bo może chodzić o osobę zajmującą się produkcją materiałów poligraficznych
nie wiem czy jest utarta nazwa na to - specjalista ds. zakupu materiałów poligraficznych też nie będzie źle - pogugluj (jeśli lubisz) i wybierz to co uznasz za stosowne
IMHO kluczem jest słowo poligrafia / materiały poligraficzne
HTH
nie wiem czy jest utarta nazwa na to - specjalista ds. zakupu materiałów poligraficznych też nie będzie źle - pogugluj (jeśli lubisz) i wybierz to co uznasz za stosowne
IMHO kluczem jest słowo poligrafia / materiały poligraficzne
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
akwizytor usług drukarskich
ktoś twierdzi, ze pracował na tym stanowisku, ale to jedyne wystąpienie, więc może jeszcze poszukać
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-04 02:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
(ten "ktoś" mi się wyguglował
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-04 02:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
(ten "ktoś" mi się wyguglował
11 hrs
specjalista ds. zakupu usług drukarskich
Nabywca usług drukarskich jeżeli robi to na własną rękę, a nie w ramach pracy dla kogoś.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-04 10:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Osoba (firma) z branży, która dokładnie tym się zajmuje określa się jako "broker usług drukarskich" (ale to się nie nadaje jako nazwa stanowiska)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-04 10:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Osoba (firma) z branży, która dokładnie tym się zajmuje określa się jako "broker usług drukarskich" (ale to się nie nadaje jako nazwa stanowiska)
Something went wrong...