Apr 2, 2009 21:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
every word in its right place
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
reactive
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Speakers are commonly listed as 4 or 8 ohms but speakers are reactive devices and a nominal 8-ohm speaker might measure from below 4 ohms to 60 or more ohms over its frequency range.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: głośniki/kolumny są obciążeniem induktywnym |
Crannmer
|
| 5 +1 | reaktancyjne |
Arrakis
|
| 3 | reaktywny |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
speakers are reactive devices
Selected
tu: głośniki/kolumny są obciążeniem induktywnym
tu: głośniki/kolumny są (dla wzmacniacza) obciążeniem induktywnym
na upartego można napisać
tu: głośniki/kolumny są obciążeniem reaktancyjnym
ale to będzie zrozumiale tylko dla osób znających podstawy elektrotechniki ;-)
"reaktywny" to false friend i błąd
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-04-03 08:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jak widać, wytykając innym false friends, sam takowy popełniłem.
Chodzi oczywiście o głośnik jako obciążenie __indukcyjne__ dla wzmacniacza. Co prawda wyrażenie "obciążenie reaktancyjne" zawiera w sobie zarówno obciążenia indukcyjne, jak i pojemnościowe, ale wszystkie kolumny z głośnikami dynamicznymi (99,9% rozwiązań) są obciążeniem indukcyjnym. Niektóre mniej, niektóre bardziej.
Jeśli tekst jest popularny, to nie wnikałbym w glebie elektryki i rzucał reaktancjami, lecz pozostałbym przy indukcyjności.
na upartego można napisać
tu: głośniki/kolumny są obciążeniem reaktancyjnym
ale to będzie zrozumiale tylko dla osób znających podstawy elektrotechniki ;-)
"reaktywny" to false friend i błąd
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-04-03 08:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jak widać, wytykając innym false friends, sam takowy popełniłem.
Chodzi oczywiście o głośnik jako obciążenie __indukcyjne__ dla wzmacniacza. Co prawda wyrażenie "obciążenie reaktancyjne" zawiera w sobie zarówno obciążenia indukcyjne, jak i pojemnościowe, ale wszystkie kolumny z głośnikami dynamicznymi (99,9% rozwiązań) są obciążeniem indukcyjnym. Niektóre mniej, niektóre bardziej.
Jeśli tekst jest popularny, to nie wnikałbym w glebie elektryki i rzucał reaktancjami, lecz pozostałbym przy indukcyjności.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
23 mins
reaktywny
Reaktywność "back EMF" z głośników jest z powrotem skierowana do zasilacza sieciowego, a niezrównana efektywność "plug-to-play" sięgająca 85%, pozwala na ograniczenie poboru prądu do niezbędnego minimum, przy jednoczesnym zapewnieniu większej energii kierowanej do głośników.
http://je.pl/xk7c
http://je.pl/xk7c
+1
9 hrs
reaktancyjne
Głośniki są układami reaktancyjnymi (układami/urządzeniami o charakterze reaktancyjnym).
"Induktywny" zawsze mi się bardziej kojarzyło z logiką matematyczną i indukcją matematyczną. W tym przypadku, to raczej indukcyjny.
"Induktywny" zawsze mi się bardziej kojarzyło z logiką matematyczną i indukcją matematyczną. W tym przypadku, to raczej indukcyjny.
Something went wrong...