Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
declaração não liquidada
German translation:
s.u.
Added to glossary by
erna13
Apr 7, 2009 05:17
15 yrs ago
Portuguese term
declaração não liquidada
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Entregou uma declaração de substituião da declaração de rendimentos Mod. 22 para o ano 2000. – Declaração não liquidada.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
Ursula Dias
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
s.u.
Das kann 2 Bedeutungen haben:
1. Die Steuer aus der Steuererklärung ist noch nicht bezahlt worden.
oder
2. Steuererklärung, zu der noch kein Steuerbescheid ergangen ist.
Ich würde sagen, dass hier 2. gemeint ist: "Liquidação do IRC / IRS" heisst in Portugal naemlich der Steuerbescheid, den man ein paar Monate nach Abgabe der Erklaerung vom Finanzamt bekommt. Erst wenn man die "Liquidação" erhalten hat, kann man die Steuerschuld begleichen.
1. Die Steuer aus der Steuererklärung ist noch nicht bezahlt worden.
oder
2. Steuererklärung, zu der noch kein Steuerbescheid ergangen ist.
Ich würde sagen, dass hier 2. gemeint ist: "Liquidação do IRC / IRS" heisst in Portugal naemlich der Steuerbescheid, den man ein paar Monate nach Abgabe der Erklaerung vom Finanzamt bekommt. Erst wenn man die "Liquidação" erhalten hat, kann man die Steuerschuld begleichen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, 2. hat gepasst."
Something went wrong...