Apr 25, 2009 15:26
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Documentary Collections import/export
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
The process of collections relates to the handling of cheques, bills of exchange and direct debit that takes place in the framework of financial transactions. This handling includes the final settlement of the collection.
Out of scope are:
The physical transportation & distribution aspects of cheques and bills of exchange, as valuables. This is in scope of the process � physical handling of cash, securities, cards & other valuables.
The credit related aspects of cheques, bills of exchange and direct debit, are in scope of the process �Credits�
Also out of scope are the bilateral and multilateral clearing agreements that are included in the process �Customer administration for professional customers�.
The processing of Documentary Collections import and Documentary Collections export (in scope of the process �Trade Finance)
Out of scope are:
The physical transportation & distribution aspects of cheques and bills of exchange, as valuables. This is in scope of the process � physical handling of cash, securities, cards & other valuables.
The credit related aspects of cheques, bills of exchange and direct debit, are in scope of the process �Credits�
Also out of scope are the bilateral and multilateral clearing agreements that are included in the process �Customer administration for professional customers�.
The processing of Documentary Collections import and Documentary Collections export (in scope of the process �Trade Finance)
Proposed translations
(Russian)
4 | документарные инкассо по импорту и экспорту | Olga POLIENKO (X) |
3 | импорт/экспорт документарных инкассо | Helg |
3 | пакет документов против платежа при импорте/экспорте | natalia gavrile |
Proposed translations
2 hrs
Selected
документарные инкассо по импорту и экспорту
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Ваш ответ очень помог."
57 mins
импорт/экспорт документарных инкассо
По словарю
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-25 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
ИНКАССО ДОКУМЕНТАРНОЕ - инкассо финансовых документов, сопровождаемых коммерческими документами (например, счета, транспортные и страховые документы), а также инкассо только коммерческих документов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 16:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Меня это тоже смущало, но здесь вероятно имеются ввиду документы, связанные с этой операцией. По-моему у вас рассматривается документооборот, связанный с финоперациями
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-25 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
ИНКАССО ДОКУМЕНТАРНОЕ - инкассо финансовых документов, сопровождаемых коммерческими документами (например, счета, транспортные и страховые документы), а также инкассо только коммерческих документов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-25 16:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Меня это тоже смущало, но здесь вероятно имеются ввиду документы, связанные с этой операцией. По-моему у вас рассматривается документооборот, связанный с финоперациями
Note from asker:
Быть может, это глупый вопрос, но инкассо - это банковская операция. Как может операция импортироваться-экспортироваться? |
1 day 16 hrs
пакет документов против платежа при импорте/экспорте
условие в торговых расчетах, означающее, что передача грузовых документов на товары покупателю возможна только после оплаты им поставленных товаров
Discussion