May 12, 2009 16:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
cord-cutter effect
English to Dutch
Marketing
Marketing
Titel bij een artikel over marktonderzoek : "The Cord-Cutter Effect In Research - Finding Ways To Survey Hard-To-Reach Target Groups"
Definitie op het internet van "cord-cutters" : "customers disconnecting or never connecting fixed telephone lines in favor of using their mobile phones full time".
Hoe zeg je dat in het Nederlands ?
Definitie op het internet van "cord-cutters" : "customers disconnecting or never connecting fixed telephone lines in favor of using their mobile phones full time".
Hoe zeg je dat in het Nederlands ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | draadloze tijdperk |
Marleen Pieper
|
| 3 | kabelknipper |
Marcel van Valen
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Marleen Pieper
Native in Dutch
Works in field
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
draadloze tijdperk
"(Markt)onderzoek in het draadloze tijdperk..."
"Cord-cutter effect" geeft in Google ook maar 10 pagina's en allen verwijzen naar hetzelfde "Forrester artikel", dat jij denk ik aan het vertalen bent, geen reguliere uitdrukking dus.
Door het gebruik van "tijdperk", maak je de uitdrukking wat breder. Het gaat volgens het artikel niet alleen om mensen zonder vaste telefoonlijn:
http://www.surveysampling.com/files/imce/d-Cutter_Effect_In_...
"But cord-cutters represent consumers who are not just hard to find on the phone: They are likely to be young, a member of an ethnic minority, and have a low income — all of which are consumer categories hard to find in online surveys as well."
"Cord-cutter effect" geeft in Google ook maar 10 pagina's en allen verwijzen naar hetzelfde "Forrester artikel", dat jij denk ik aan het vertalen bent, geen reguliere uitdrukking dus.
Door het gebruik van "tijdperk", maak je de uitdrukking wat breder. Het gaat volgens het artikel niet alleen om mensen zonder vaste telefoonlijn:
http://www.surveysampling.com/files/imce/d-Cutter_Effect_In_...
"But cord-cutters represent consumers who are not just hard to find on the phone: They are likely to be young, a member of an ethnic minority, and have a low income — all of which are consumer categories hard to find in online surveys as well."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allemaal heel erg bedankt voor het meedenken !"
13 mins
kabelknipper
Ik zou cord-cutter niet vertalen, maar als je dat toch wil doen is kabelknipper een aardige mogelijkheid (eventueel tussen haakjes). Er is trouwens ook sprake van dit effect bij tv-kijkers die alleen nog online (zouden) kijken.
Something went wrong...